Vertaling van "take flight once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Dreams Take Flight
Voyage de rêves

take flight
s'enfuir

Taking Flight : North American Waterfowl Management Plan : 1986 to 1996 : 10th anniversary report
En plein essor 1986 à 1996 - Rapport du 10e anniversaire du Plan au Canada : Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine

decide on flight cancellation or delay depending on weather conditions | take weather conditions into consideration | consider weather conditions | take weather conditions into account
tenir compte des conditions météorologiques

carry out necessary procedures prior to take off | undertake required actions before departure | conduct pre-flight activities | execute necessary procedures prior to take off
exécuter les procédures nécessaires avant décollage

take-off flight path | take-off path
trajectoire de décollage | trajectoire d'envol

positive take-off flight path
trajectoire nette d'envol positive

net take-off flight path
trajectoire nette de décollage

in-flight take-off thrust
poussée de décollage en vol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Where the Senator was required to be in Ottawa or Saskatchewan for Senate business at such times of the day that a direct or connecting flight to/from Saskatchewan would not have been reasonable, given the approximately two-hour drive that the Senator has to take once in Saskatchewan to reach Wadena.
la sénatrice devait se trouver à Ottawa ou en Saskatchewan pour affaires du Sénat à des moments de la journée où un vol direct ou de correspondance à destination ou en provenance de la Saskatchewan n'aurait pas été raisonnable étant donné qu'une fois arrivée là-bas, elle doit faire deux heures de route pour se rendre à Wadena.

14. Takes the view that all air carriers must provide accessible, effective telephone assistance for all passengers once a flight has been booked; this assistance must provide information and alternative proposals in the event of disruption and should in no circumstances exceed the cost of a local call;
14. estime que tous les transporteurs aériens doivent instaurer une assistance téléphonique accessible et efficace à tous les passagers une fois le voyage réservé; cette assistance doit fournir des informations et des propositions alternatives en cas de perturbations et ne devrait en aucun cas excéder le coût d'une communication locale;

3. Draws attention to the need to develop a global solidarity mechanism as a way to achieve the MDGs; points out, at the same time, that tax havens, trade mispricing and illicit capital flights represent huge hindrances to development in poor countries; therefore urges the EU, once again, to take initiatives within the ambit of the G20 and the OECD and within the EU itself to clamp down on tax havens and harmful tax arrangements;
3. appelle l'attention sur la nécessité de mettre au point un mécanisme global de solidarité afin d'atteindre les OMD; fait également observer que les paradis fiscaux, les manipulations de prix et les fuites de capitaux constituent de gros obstacles au développement des pays pauvres; demande dès lors, une fois encore, que l'Union prenne des initiatives, dans le cadre du G20, de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ou dans son propre sein, afin de mettre au pas les paradis fiscaux et les fiscalités nuisibles;

The Americans had been advised twice, once by his father and once by another source, that he would take that flight.
Les Américains avaient été avertis à deux reprises, par son père et par une autre source, qu'il prendrait le vol en question.

2a. Where the operating carrier is changed either a few hours before the aircraft's departure or, in cases where the journey involves more than one flight, once the journey has already begun, the air carriage contactor shall take all necessary steps to ensure that the passenger is informed of the change of operating air carrier no later than at check-in, or on embarkation in cases where no check-in is required for the connecting flight.
le contractant du transport aérien met en oeuvre toutes les démarches nécessaires pour que le passager soit informé du changement du transporteur aérien effectif au plus tard au moment de l'enregistrement ou au moment de l'embarquement lorsque la correspondance s'effectue sans enregistrement.

Air passengers that rely on medicines can take these with them if necessary during the flight. These passengers must carry a note with them and if upon arrival, it transpires that their luggage has once again not arrived and they do not have the rest of their medication, then that is their bad luck.
Les passagers aériens qui ont besoin de médicaments peuvent embarquer avec eux les doses qui leur sont nécessaires au cours du vol. Ces passagers doivent être munis d’une attestation et si, à l’arrivée, il apparaît que leurs bagages se sont une nouvelle fois égarés et ils ne récupèrent pas le reste de leurs médicaments, tant pis pour eux.

It is precisely this obsession of Saddam Hussein’s which reveals the very risky naivety of Paragraph 3 of the joint resolution, because the lifting of the no-fly zone in the North of Iraq – remember this is the international guarantee for the Kurds against their arch enemy Saddam – will probably drive millions of Kurds to take flight once again.
C’est précisément cette obsession de Saddam Hussein qui démasque la naïveté fort risquée du paragraphe 3 de la résolution commune, car la suppression de la zone d'interdiction dans le nord de l’Irak, c’est-à-dire la garantie internationale donnée aux Kurdes contre l’ennemi juré que représente Saddam, contraindra sans doute des millions de Kurdes à prendre une nouvelle fois la fuite.

On October 31, 2004, the last passenger flight will take off and no more will land, dealing the final blow to our moribund airport and ensuring success for the federal government's plan to close, once and for all, the only airport that could have been any real competition to Pearson airport in Toronto, been a point of entry to eastern North America, and guaranteed Quebec a solid position internationally.
En effet, le 31 octobre 2004, le dernier vol de passagers quittera la piste pour ne plus jamais se poser, portant à notre aéroport déjà moribond le coup de grâce qui assurera le gouvernement fédéral du succès de son plan, celui de fermer à tout jamais le seul aéroport qui aurait pu représenter une saine compétition à l'aéroport Pearson de Toronto, être la porte d'entrée de l'est de l'Amérique du Nord et garantir au Québec une place de choix sur la scène internationale.

If you take it on transcontinental flights for Air Canada or Canadian Airlines, once they're committed to the schedule, as they are every quarter, and they have an empty seat, they should accept anybody who is willing to pay more than $40 or $50, because that covers the additional baggage handling, the commission, a little bit of fuel, and a meal.
Si vous prenez l'exemple des vols transcontinentaux pour Air Canada ou les Lignes aériennes Canadien International, une fois qu'elles ont établi un horaire, comme c'est le cas à tous les trimestres, et qu'il y a un siège vacant, elles devraient accepter toute personne qui est disposée à payer plus de 40 $ ou 50 $, parce que ce montant couvre la manutention supplémentaire des bagages, la commission, un peu de carburant et un repas.