Traduction de «take everyone along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everyone has the right to take part in the government of his country.
Toute personne a le droit de prendre part à la direction des affaires publiques de son pays.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone within your department knows that White Rose still has to be developed, Ben Nevis still has to be developed, and there's a fair amount of exploration taking place along the whole Jeanne d'Arc Basin off the coast of Newfoundland.
Tout le monde au ministère sait que le travail d'exploitation n'est pas encore commencé à White Rose ni à Ben Nevis et qu'il y a encore pas mal de travail d'exploration qui se fait tout le long du bassin Jeanne d'Arc au large des côtes de Terre-Neuve.

Do not criticise the Presidency for having the ambition to take everyone along because, if before we have even started, Madam, we say, ‘In any case, it does not matter, let us leave it’, then one day we are negotiating a social exception for the British, the next we are negotiating an institutional exception for the Irish, and the next we will be negotiating an exception for the Polish.
Parce que si, avant même d'avoir commencé, Madame, on dit: «De toute manière, ce n'est pas grave, laissons derrière», un jour, on négocie une exception sociale pour les Britanniques, un autre jour, on négocie une exception institutionnelle pour les Irlandais, un troisième jour, on négociera une exception pour les Polonais.

As fans take to the bars and restaurants along Whyte Avenue in my riding tonight, following what is sure to be Edmonton's first win of the series, I encourage everyone to celebrate responsibly.
Quand les partisans se rendront dans les bars et les restaurants de l'avenue White, ce soir, dans ma circonscription, pour célébrer ce qui sera certainement une victoire d'Edmonton, j'encourage tout le monde à célébrer en adultes responsables.

I invite everyone in my riding to take part in this eighth annual clinic, which is made possible by the Caisse Desjardins, of course, along with the Bois-des-Filion-Lorraine chamber of commerce and the town of Bois-des-Filion.
J'invite la population de ma circonscription à participer à cette huitième édition, grâce à la participation de la Caisse Desjardins, bien entendu, mais aussi de la Chambre de commerce Bois-des-Filion-Lorraine et la ville de Bois-des-Filion.

I therefore hope concrete measures – of the kind, incidentally, that first featured in Mr Costa’s report and a number of which we quite deliberately re-submitted – will be included in the actual White Paper. Not that we expect everyone to go along with them, but the primary intention is to send out a signal to the Commission to attempt, in the meantime, to coordinate, if not harmonise, these measures – which will include a kilometre levy and so on – at European level, so as to avoid a situation where one country does take action and another does not.
J'espère donc que le livre blanc contiendra des mesures comme celles qui se trouvaient dans le rapport Costa dans un premier temps et que nous avons délibérément reprises en partie, sans attendre que tout le monde y souscrive mais qui s'entendent surtout comme un signal à la Commission pour coordonner plus ou moins ces mesures, dont une taxe de circulation, etc., à défaut de les harmoniser dans un cadre européen, pour ne pas en arriver à ce qu'un pays les applique et un autre non.

Greece is being judged, just as the first countries in EMU were judged, and this judgement accords Greece the position which it deserves, the position which it could have taken up back then, when it could have become a member of EMU along with everyone else, but which it failed to take up because of the weakness of its government.
La Grèce est jugée comme l’ont été les premiers pays de l’UEM ; et ce jugement lui accorde la place qu’elle mérite, la place qu’elle pouvait occuper à l’époque pour devenir, avec les autres, membre de l’UEM, ce qu’elle n’a pas fait, toutefois, en raison de la faiblesse de ceux qui l'ont gouvernée.

The democratic process in this House suggested the hon. member can take time along with everyone else.
Or, selon le processus démocratique de la Chambre, le député peut disposer de son temps comme bon lui semble, comme tout un chacun.

The international human rights system was drafted with security in mind in the aftermath of World War II. Devastation, carnage, insecurity, violence and genocide were on the minds of everyone involved in drafting those treaties, along with the recognition that states must be able to take action to protect their citizens.
Le système international d'application des droits de la personne a été rédigé avec pour préoccupation première la sécurité dans le contexte de l'après-guerre, après la Seconde Guerre mondiale. La dévastation, le carnage, l'insécurité, la violence et le génocide étaient dans l'esprit de tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ces traités, parallèlement à la reconnaissance que les États doivent pouvoir prendre des mesures pour protéger leurs citoyens.