Traduction de «take cheap shots » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take-out [ takeout | take-out shot | take-out delivery ]
sortie [ lancer de sortie | coup de sortie ]

long take | long shot | sequence shot
plan-séquence | plan séquence

take a shot [ have a shot | make a try ]
essayer [ tenter ]

sight | observe | take a sight | take a shot | shoot | point | aim
viser

take-out shot
déloger la pierre adverse | sortir la pierre adverse

take out the shot rock [ take out the shot stone ]
éliminer la pierre qui marque

shot | take
plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, given the seriousness of this particular debate, it is somewhat unfortunate that I have now heard Conservative members take cheap shots at the leader of the Liberal Party on a couple of occasions.
Monsieur le Président, vu la gravité du présent débat, il est quelque peu malheureux que des députés conservateurs en profitent pour porter des coups bas au chef du Parti libéral.

Instead of taking the opportunity and seizing the moment, he used most of his time for partisan politics, for taking cheap shots as opposition parties.
Au lieu de saisir l'occasion qui lui était donnée, le ministre a profité de la plus grande partie de son temps de parole pour faire de la politique partisane et pour lancer des attaques faciles contre les partis de l'opposition.

I have difficulty understanding why the judge in this particular case would have so gratuitously and disparagingly insulted Parliament; however, I must say that I am also personally disappointed every time I see members of Parliament taking cheap shots at the courts and the judiciary.
Je ne comprends pas pourquoi le juge, dans ce cas-ci, aurait insulté le Parlement gratuitement et de façon si désobligeante.

While the government takes cheap shots at the seniors of tomorrow, not one Conservative has had the backbone to protest.
Le gouvernement s'en prend bassement aux aînés de demain, mais pas un seul conservateur n'a eu le courage de protester.

I sometimes see my colleagues on the other side taking cheap shots at the chair of the finance committee or the parliamentary secretary.
Je vois parfois mes collègues d'en face lancer des attaques faciles au comité des finances ou au secrétaire parlementaire.