Traduction de «take baghdad » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Baghdad
Bagdad

Baghdad boil
infection à Leishmania tropica minor

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*; the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.
Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.

take (due/full) account of | take ... into consideration | take into account | with (due/full) regard for
prendre en compte | tenir (dûment/pleinement) compte de

maximum take-off weight | MTOW | maximum take-off mass | MTOM | take-off gross weight
masse maximale au décollage | poids maximal au décollage | MTOW

take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause
engagement d'achat ferme | achat ferme

Fire on powered aircraft while taking off
incendie à bord d'un avion motorisé pendant le décollage

Explosion on powered aircraft while taking off
explosion à bord d'un avion motorisé pendant le décollage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The invasion force would have to take Baghdad, with its 5 million inhabitants, not to mention Basra, Karbala, An Najaf, Ramadi, and the Tigris and Euphrates valleys.
La force d’invasion devrait prendre Bagdad, avec ses 5 millions d’habitants, sans oublier Basra, Karbala, An Najaf, Ramadi et les vallées du Tigre et de l’Euphrate.

Baghdad believes the weapons inspection process is taking far too long.
Baghdad estime que le processus d'inspection des armements prend beaucoup trop de temps.

However, I would also like, above all, to express the indignation of my group about the sharp deterioration in the situation of those Christians residing in Iraq, and to express our strong feelings about the recent deadly attacks that struck the Christian communities in Iraq, notably, the cowardly hostage taking in the Syriac Cathedral of Baghdad on 31 October, which left 58 dead.
Mais je voudrais aussi et surtout clamer l’indignation du groupe auquel j’appartiens face à la brutale dégradation de la situation des chrétiens d’Iraq, dire notre vive émotion devant les récentes attaques meurtrières qui ont frappé les communautés chrétiennes en Iraq, notamment la lâche prise d’otages dans la cathédrale syriaque de Bagdad qui, le 31 octobre dernier, a fait 58 morts.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I gladly take the floor to endorse Mrs Kratsa-Tsagaropoulou’s report, even though I do so with a touch of sadness, since, last weekend, we received a further tragic piece of news in relation to women, namely the stoning to death of a woman in Baghdad, on Saturday 21 October.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai le plaisir de prendre la parole pour vous annoncer que je souscris au rapport rédigé par Mme Kratsa-Tsagaropoulou. Je le fais néanmoins avec un brin de tristesse étant donné que, le week-end dernier, nous avons appris une autre nouvelle tragique qui concerne les femmes, à savoir la lapidation à mort d’une femme à Bagdad, le samedi 21 octobre.

38. Is of the view that the Union must do its utmost to work with the Iraqi authorities, the United Nations and other relevant regional actors to contribute to Iraq's constitutional process and to prepare for the general elections due to take place on 15 December 2005; welcomes the CFSP joint action on the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq and asks for further actions to be financed under the Community's budget; supports the opening of a Commission delegation in Baghdad in the coming months;
38. est d'avis que l'Union doit tout mettre en œuvre avec les autorités irakiennes, les Nations unies et les autres acteurs régionaux concernés pour contribuer au processus constitutionnel en Iraq, préparer les élections générales qui devraient avoir lieu le 15 décembre 2005; se félicite de l'action commune relative à la mission État de droit de l'Union européenne pour l'Iraq et demande que d'autres actions soient financées sur le budget de l'Union; approuve l'ouverture d'une délégation de la Commission à Bagdad dans les mois à venir;

The Council agreed that training activities would take place in the EU or in the region and that the Mission should have a liaison office in Baghdad.
Le Conseil a convenu que les activités de formation auraient lieu dans l’UE ou dans la région et que la mission devrait disposer d’un bureau de liaison à Bagdad.

I urge the Canadian government to take the initiative at the security council by initiating the process of de-linking humanitarian sanctions from military sanctions and establishing a diplomatic presence in Baghdad.
J'exhorte le gouvernement fédéral à proposer au Conseil de sécurité de dissocier les sanctions humanitaires des sanctions militaires et à établir une présence diplomatique à Bagdad.

– (PT) We all know that the current situation in northern Iraq and, in particular, the fact that Baghdad is not sufficiently in control of the northern part of the country, are causing a political and even a military vacuum, which have led to Turkey taking direct action.
- (PT) On sait que la situation dans le Nord de l'Irak et en particulier l'absence de contrôle des autorités de Bagdad sur le Nord du pays provoque une situation de vide politique et même militaire, qui a mené à des actions concrètes de la Turquie.

It is all very well being afraid of imaginary dangers in Vienna, but it is in Baghdad that the violation of human rights is taking place.
C'est bien de redouter des dangers illusoires à Vienne, mais la violation des droits de l'homme, c'est à Bagdad qu'elle a lieu.

Mr ALWATTARI conveyed an invitation to Mr MOSAR to take part in the 4th Arab Energy Conference which will take place in Baghdad in March 1988.
M. ALWATTARI a transmis à M. Mosar une invitation à assister à la quatrième conférence sur l'énergie des Etats arables qui se tiendra à Bagdad en mars 1988.