Vertaling van "take back refugees " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

vendor take-back [ vendor take back | vendor take back loan | vendor-take-back loan ]
financement par le vendeur [ prêt accordé par le vendeur ]

take back an alien | take back an applicant for asylum
reprendre le demandeur d'asile

request for the applicant to be taken back | take back request
demande aux fins de reprise en charge

backswing [ back swing | take back ]
élan arrière [ boucle | préparation | geste de préparation | élan préparatoire ]

rebound effect | take-back effect | snap-back effect | offsetting effect
effet rebond

readmission | taking back
réadmission | reprise en charge

Take Back the Future [ Futura Recipere ]
Prendre en main son avenir [ Futura Recipere ]

mortgage take-back
financement à titre de vendeur

vendor take back
accordé par le vendeur

Ordinance of 14 January 1998 on the Return, Taking Back and Disposal of Electrical and Electronic Equipment [ ORDEE ]
Ordonnance du 14 janvier 1998 sur la restitution, la reprise et l'élimination des appareils électriques et électroniques [ OREA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We inspected the ambulances and transport trucks that are used to take these refugees to the camps in order to try and get them back to some kind of normalized life after the experience of violence they had gone through.
Nous avons inspecté les ambulances et les camions qui servent à transporter les réfugiés vers les camps où on essaie de leur faire retrouver une vie normale après les violences subies.

Genuine partnerships with third countries, like Mrs Malmström mentioned, are probably not comparable with Italy’s idea of buying the readiness to take back refugees with EUR 150 million.
Les vrais partenariats avec des pays tiers, comme Mme Malmström l’a mentionné, n’ont rien à voir avec l’idée italienne d’acheter, pour 150 millions d’euros, l’acceptation de reprendre des réfugiés.

Mr. Andrew Telegdi (Parliamentary Secretary to Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, let me start by saying to my friend that back in 1956 there was a similar debate taking place and it was about Hungarian refugees.
M. Andrew Telegdi (secrétaire parlementaire de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, je précise d'abord à mon collègue que la Chambre a tenu un débat semblable en 1956, au sujet de réfugiés hongrois.

Or do we simply force the parent to take the child back to wherever the refugee came from, knowing it might be an undesirable part of the world?
Ou obligeons-nous le parent à emmener l'enfant dans le pays d'origine, en sachant qu'il retourne dans une région peu enviable du monde?

Mr. Opitz, you referred to having served in Bosnia earlier in your life, so we'll take the example of a Bosnian refugee who comes to Canada, was found to be a convention refugee, and who now, under the provisions, because of the change of circumstances in Bosnia, could be stripped of both refugee protection and her permanent residence simultaneously and sent back there, because it's safe there now.
Monsieur Opitz, vous avez mentionné avoir servi en Bosnie antérieurement, alors nous allons prendre l'exemple d'une réfugiée bosniaque qui arrive au Canada, qui est considérée comme une réfugiée au sens de la convention et qui, maintenant, aux termes des nouvelles dispositions et en raison du changement de circonstances en Bosnie, pourrait perdre simultanément son statut de réfugié et de résident permanent et être renvoyée dans son pays, parce qu'il est maintenant sûr.

And, even though the EU has been very accommodating with regard to Kaliningrad, there has not to date been any agreement to take back refugees or illegal migrants.
En outre, bien que l’UE ait été très conciliante à l’égard de la question de Kaliningrad, aucun accord n’a été conclu à ce jour pour réadmettre les réfugiés ou les immigrants illégaux.

Apart from this, there is a neo-colonial strain in the fact that the EU is pressurising former colonies to take back refugees while it continues to ignore its own responsibilities for the sometimes miserable conditions in large parts of the world.
En outre, les pressions que l'UE exerce sur ses anciennes colonies pour que les pays en question reprennent les réfugiés, alors qu'elle persiste à ne pas assumer ses responsabilités face aux conditions de vie parfois misérables que connaissent de vastes régions du monde, relèvent d'une attitude néocoloniale.

In addition, the EU employs neo-colonial economic and financial methods with a view to forcing other countries to take back refugees.
En outre, l'UE use de moyens néocoloniaux pour faire pression économiquement et financièrement sur d'autres pays pour qu'ils restituent des réfugiés.

The first thing that has to happen is that Member States should not to be able to back out by making a financial contribution; instead it should be obligatory for all Member States actually to take in refugees according to a certain system. This system would, of course, take into account the absorptive capacity of each country and all other conceivable viewpoints; it would also, of course, ensure that families are not torn apart and also, of course, on a quota basis, take into account the wishes of the refugees themselves.
La première chose à faire serait de ne pas permettre aux États membres de se retrancher derrière un apport financier, mais de les contraindre tous à effectivement accueillir des réfugiés, selon un quota déterminé, qui tienne évidemment compte des possibilités d’accueil de chaque pays et de tous les autres aspects imaginables, mais qui veille aussi à ce que les familles ne soient pas séparées et prenne en considération les desiderata des réfugiés dans des limites à fixer.

He comes back in illegally, past Guatemala, Mexico, the United States, shows up at our door and says: ``Now I am a refugee, I am not an immigrant, so take me back''.
Soit dit en passant, il a bénéficié lui aussi d'une libération conditionnelle précoce. Il rentre au Canada illégalement en passant par le Guatemala, le Mexique et les États-Unis et vient nous dire qu'il est désormais un réfugié et non un immigrant et que nous devons le reprendre.