Vertaling van "take another tragedy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take another bash
porter encore un dur coup

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I hope, beyond all hope, that it does not take another tragedy like the tragedy at Lac-Mégantic to get the government's attention.
J'espère vraiment qu'il ne faudra pas qu'une autre tragédie comme celle de Lac-Mégantic se produise pour retenir l'attention du gouvernement.

Will the minister now agree to a national task force to investigate the deteriorating working conditions for armoured car drivers, before another tragedy takes place?
Ne consentirait-il pas à la mise sur pied d'un groupe de travail national pour étudier la détérioration des conditions de travail des conducteurs de véhicules blindés avant qu'une autre tragédie se produise?

This, of course, is the right emphasis. The recent Lac-Mégantic derailment was a tragedy, and the work by all stakeholders in both Canada and the U.S. to take actions to minimize the possibility of another such accident has been intense and thorough.
Le récent déraillement de Lac-Mégantic a été une tragédie et le travail entrepris par l’ensemble des intervenants tant au Canada qu’aux É.-U. afin de prendre des mesures visant à réduire au minimum la possibilité d’un autre accident de cette nature a été intense et méthodique.

We have to carry out an emergency Marshall-type plan before we find ourselves obliged to repeat the same speeches again when another tragedy takes place.
Nous devons mettre en place un plan d’urgence, une sorte de plan Marshall, sous peine de nous retrouver contraints de refaire les mêmes discours parce qu’une autre tragédie aura eu lieu.

Just a few days after the Madrid tragedy, on 24 August, another plane crashed shortly after take-off at Kyrgyzstan’s capital, Bishkek, killing 68 of the passengers and crew.
Quelques jours à peine après la tragédie de Madrid, le 24 août, un autre avion s'est écrasé peu après son décollage de la capitale du Kirghizstan, Bichkek, tuant 68 passagers et membres d'équipage.

In Lampedusa, as another Member has said, they are continuing, even now, to take stock of how many victims have been claimed by the latest boat to sink or by what was, at all events, a genuine tragedy.
À Lampedusa, comme un autre collègue l’a dit, on fait toujours le décompte des victimes du dernier bateau qui a coulé ou de ce qui était, en tous les cas, un véritable drame.

Not only is this bad public policy, it is morally reprehensible that the government would take such a terrible tragedy and use it as another way or means by which to wring an increased surplus out of Canadians.
Non seulement il s'agit d'une mauvaise politique gouvernementale, mais il est moralement répréhensible que le gouvernement se serve d'une tragédie aussi horrible comme autre moyen d'arracher un excédent accru aux Canadiens.

I hope that it will not take another tragedy to bring this issue to the world stage once again.
J'espère qu'il ne faudra pas une autre tragédie pour ramener cette question sur la scène mondiale.