Traduction de «take an absurd » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

theatre of the absurd [ theater of the absurd ]
théâtre de l'absurde

take up securities | take delivery of securities | take up stock | take delivery of stock | take up shares | take up | take delivery
prendre livraison de valeurs mobilières | prendre livraison de titres | prendre livraison | lever des titres

take and determine blood pressure | take and interpret blood pressure of a patient | take and analyse blood pressure | take and determine blood pressure of a patient
prendre la tension artérielle et l’analyser

prepare climatic forecasts for landing and take off | prepare climatic forecasts for take off and landing | prepare forecasts for take-off and landing | prepare meteorological forecasts for take off and landing
élaborer les prévisions de décollage et d'atterrissage

assist during landing and take off | support captain in the execution of take off and landing activities | assist during take off and landing | support captain during take off and landing
aider pendant le décollage et l'atterrissage

Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...
Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...

take out [ take out a rock | take out a stone | take a rock out | take a stone out ]
sortir une pierre du jeu [ sortir une pierre | mettre une pierre hors jeu ]

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

take-or-pay | take-or-pay agreement | take-or-pay clause
engagement d'achat ferme | achat ferme

maximum take-off weight | MTOW | maximum take-off mass | MTOM | take-off gross weight
masse maximale au décollage | poids maximal au décollage | MTOW

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Instead of a Member States based approach, funds should be distributed on a Europe-wide basis, taking into account territorial and thematic criteria, so to avoid the "absurd" logic of "juste retour".
Il est proposé que l'attribution des fonds s'effectue non pas sur une base nationale, mais à l'échelle européenne, en tenant compte des critères territoriaux et thématiques, afin d'éviter la logique "absurde" du "juste retour".

In this light, this proposal is typically an area in which the EU can demonstrate its added value, for let us be honest: the fact that, to take an example quoted earlier, Onur Air was at one point grounded in the Netherlands, only to be able to take off in Belgium, does, of course, remain absurd.
Dans cette perspective, cette proposition porte typiquement sur un domaine où l’UE peut apporter sa valeur ajoutée, car soyons honnêtes: le fait que, pour reprendre un exemple cité tout à l’heure, Onur Air ait à un moment donné atterri aux Pays-Bas, pour n’être en mesure de redécoller qu’en Belgique, demeure, naturellement, absurde.

If the facts reported in this documentary are inaccurate, they should be responded to. If they are true, can the Commission explain the decision-making process which led to these absurd and intolerable situations, and take steps to remedy them?
Si les faits rapportés dans ce documentaire sont faux, il convient d'y répondre; s'ils sont avérés, la Commission peut-elle nous expliquer le processus de décision qui a mené à de telles situations aberrantes et intolérables et y remédier ?

For example, if a farm had a fair market value of a million dollars and had a cost base of a dollar, just to take an absurd example, a farmer could transfer that farm for half a million dollars, not pay any tax at all, and then the child would take over that farm at a cost base of half a million dollars.
Si, par exemple, la juste valeur marchande est de un million de dollars et qu'il fixe le prix de base à 1 $, si vous me passez cet exemple absurde, l'agriculteur pourrait transférer sa ferme pour 500 000 $, sans payer quelque impôt que ce soit, et le prix de base de la ferme serait de 500 000 $ pour son enfant.

The new requirements have been drafted with certain de minimis provisions to avoid absurdities or over-regulation, to prevent the risk of labelling becoming too complex, and to take account of the technical constraints associated with the manufacture of foodstuffs.The additional labelling requirements will enter into force after a transitional period to allow companies to bring product labelling into line with the new provisions.
Les nouvelles exigences élaborées contiennent certaines dispositions "de minimis" pour éviter les absurdités ou toute surréglementation, pour empêcher que l'étiquetage ne devienne trop complexe et pour tenir compte des contraintes techniques liées à la fabrication des denrées alimentaires. Les exigences supplémentaires en matière d'étiquetage entreront en vigueur après une période transitoire destinée à permettre aux entreprises de mettre l'étiquetage de leurs produits en conformité avec les nouvelles dispositions.

As I said in my opening reply, taking up and pointing out precisely the type of absurdity which you have explained remains a constant element of our political dialogue with Turkey.
Ainsi que je l'ai dit dans ma réponse d'introduction, l'un des objectifs constants du dialogue politique avec la Turquie est de soulever et de mettre en évidence ce type d'incohérences que vous citez vous-même en exemple.

So there we are: it is having the good sense to see that some of the things we regulate may even appear absurd, but they are done in support of the decisions we take.
Voilà, c'est avoir du bon sens que de voir qu'il y a des choses que nous régissons qui peuvent aussi sembler absurdes mais qui sont faites pour aider les décisions que nous prenons.

It sounds absurd, but in fact what the Commission is proposing is absurd: that you take charge of implementing measures designed by others for certain countries considered to be developing, and of designing and implementing policies for the ACP countries.
Cela semble absurde mais ce qui est absurde, c’est ce que nous propose la Commission : que vous vous chargiez de l’exécution des mesures élaborées par d’autres concernant certains pays que l'on considère en voie de développement ainsi que de l’élaboration et de l’exécution de politiques concernant les pays ACP.

Are we to understand from the irresponsible remarks made by the minister that his government is set to take the absurdity of its policies one step further by threatening to ban beer sponsorship of sports events?
Doit-on comprendre des propos irresponsables du ministre que son gouvernement s'apprête à pousser l'absurdité de ses politiques jusqu'à menacer d'abolir les commandites de bière lors des événements sportifs?

His debut was followed by Stormen i 99 (The Storm in 99), which takes place in an ordinary workplace environment that, with wonderful black humour, becomes the epicentre for slander, power games and a variety of absurd events.
Son deuxième roman s'intitule Stormen i 99 (La tempête de 99). Il dépeint avec un humour noir formidable un lieu de travail ordinaire qui devient l'épicentre de calomnies, de jeux de pouvoir et d'une série d'événements absurdes.