Traduction de «take a far-fetched » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

take a far-reaching action
prendre des mesures de grande envergure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To take a far-fetched example, if a Parliament duly elected by the citizenry concluded that the judiciary was out of control and that therefore Parliament would undermine it economically, it would be modest comfort only to know that the Governor General might not sign the bill into law, or that we could have an election.
Pour prendre un exemple tiré par les cheveux, si un Parlement élu en bonne et due forme par les électeurs concluait que les magistrats agissent de façon débridée et qu'il décidait de leur nuire sur le plan économique, il serait réconfortant de savoir que le Gouverneur général pourra refuser de donner force de loi au projet de loi ou que l'on pourra avoir des élections.

This action plan is a proposal to Member States to take some far-reaching commitments.
Le présent plan d'action propose aux États membres de prendre certains engagements ambitieux.

Perhaps the hypothesis is far-fetched.
L’hypothèse est peut‑être tirée par les cheveux.

I could keep reading this definition until 6:15 p.m. It is not so far-fetched for my colleague from Timmins—James Bay to suggest that Mayor Ford could request certain information.
Je pourrais continuer à citer cette définition jusqu'à 18 h 15. Alors, mon collègue de Timmins—Baie James n'est pas tout à fait fou de nous dire que le maire Ford pourrait demander certaines informations.

Capital Markets Union: Taking stock of the progress made so far // Brussels, 25 April 2016
Union des marchés des capitaux: un premier bilan // Bruxelles, le 25 avril 2016

That is so far-fetched that it makes no sense.
C'est absolument exagéré et cela n'a pas de sens.

The evaluation of the extent to which Member States have taken measures to comply with issues of general criminal law shall take, as far as appropriate, account of the general criminal legal background of the Member States.
L'évaluation de la mesure dans laquelle les États membres ont pris les mesures nécessaires pour se conformer à la décision-cadre sur ces questions de droit pénal général tiendra compte, dans la mesure du nécessaire, du cadre pénal général dans les États membres.

- is of the view that the modern communications technology, in particular videoconferencing which is an important means to simplify and accelerate the taking of evidence, is by far not used yet to its possible extent, and encourages Member States to take measures to introduce the necessary means in their courts and tribunals to perform videoconferences in the context of the taking of evidence.
- est d'avis que tout le potentiel offert par les technologies de communication modernes, notamment la vidéoconférence, qui est un moyen important de simplifier et d'accélérer l'obtention des preuves, est encore loin d'avoir été exploité, et encourage les États membres à doter leurs cours et tribunaux des moyens nécessaires pour réaliser des vidéoconférences dans le cadre de l'obtention des preuves.

1. The infrastructure manager shall as far as is possible meet all requests for infrastructure capacity including requests for train paths crossing more than one network, and shall as far as possible take account of all constraints on applicants, including the economic effect on their business.
1. Le gestionnaire de l'infrastructure s'efforce, dans la mesure du possible, de satisfaire toutes les demandes de capacités de l'infrastructure, et notamment celles portant sur les sillons qui traversent plus d'un réseau, et de tenir compte de toutes les contraintes auxquelles les candidats doivent faire face, telles que l'incidence économique sur leurs activités.

Senator Meighen: Suppose you did get information — to take a far-fetched example — that Osama bin Laden was on a ship approaching Canadian shores, or that someone who had in their possession an explosive device was on board.
Le sénateur Meighen: À supposer que vous soyez informés de la présence d'Oussama ben Laden — pour prendre un exemple tiré par les cheveux — sur un navire s'approchant des côtes canadiennes ou de quelqu'un qui a en sa possession un dispositif explosif.