Vertaling van "take a close " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a close look
examiner à la loupe

take a rock out of the house [ take a stone out of the house | take a rock out of the rings | take a stone out of the rings | knock a rock out of the house | knock a stone out of the house | knock a rock out of the rings | knock a stone out of the rings | nudge a rock out of the house | nudge a stone ]
sortir une pierre de la maison [ faire sortir une pierre de la maison | déloger une pierre de la maison | sortir une pierre de justesse de la maison ]

bring a proceeding [ commence a proceeding | initiate a proceeding | institute a proceeding | institute a legal proceeding | start a proceeding | take a judicial proceeding | take a legal proceeding | take a proceeding | take out a proceeding ]
introduire une instance [ introduire une procédure | engager une instance | prendre l'initiative d'une instance | instituer une procédure | engager une procédure | engager des poursuites | entamer une procédure | intenter une procédure | intenter une instance judiciaire | intenter une procédure jud ]

taking and using a vehicle | taking and using | unauthorised taking of a vehicle | taking a conveyance without authority
vol d'usage

take a curve | take a turn | take a bend | negotiate a curve
prendre un virage | négocier un virage

take a fix | make up the fix | fix a position | ascertain the position | take a sight | take the ship's bearings
faire le point

take the vote | put to the vote | take the vote on | take a vote
mettre aux voix | procéder au scrutin | procéder au vote | demander la mise aux voix | voter un projet de règlement | prendre le vote | mettre au vote

screamer | to take a screamer | ripper | to take a ripper
plomb | prendre un plomb (1) | plomber (1)

execution of a sentence within a closed regime | execution of a sentence within a secure regime | closed regime | secure regime | secure custody
exécution de peine en milieu fermé | régime fermé

take up tightly | wind close | wind closely | wind up close | wind up closely
bobiner à spires serrées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We need to take a close look at České dráhy's business practices to make sure they do not push out competitors to the detriment of passengers".
Nous devons nous pencher de près sur les pratiques commerciales de České dráhy afin de veiller à ce que l'entreprise n'évince pas ses concurrents au détriment des passagers».

But where geo-blocking occurs due to agreements, we need to take a close look whether there is anti-competitive behaviour, which can be addressed by EU competition tools".
Par contre, lorsque le blocage géographique est appliqué sur la base d'accords, nous devons examiner de plus près la situation afin de déterminer s'il s'agit d'un comportement anticoncurrentiel auquel il peut être remédié via les instruments dont l'UE dispose en matière de concurrence».

He can stop the process and say, listen, there are particular circumstances here that I have to take a close look at; we cannot afford to close this financial institution, potentially for certain public interest reasons, and we need to take a close look at that before the process takes its course—in a nutshell.
Il peut mettre un terme au processus et dire qu'il existe des circonstances particulières qu'il se doit d'examiner de plus près; selon lui, on ne peut pas se permettre de fermer cette institution financière, pour certaines raisons d'intérêt public et il faut examiner la situation de près avant de lancer le processus—c'est un résumé de la question.

The institution, body, office or agency concerned may at any time decide to take, in close cooperation with the Office, any appropriate precautionary measures, including measures for the safeguarding of evidence, and shall inform the Office without delay of such decision.
L’institution, l’organe ou l’organisme concerné peut, à tout moment, décider de prendre, en étroite coopération avec l’Office, toutes les mesures conservatoires appropriées, y compris des mesures pour sauvegarder les éléments de preuve, et informe sans délai l’Office de cette décision.

The Commission should encourage cooperation between Member States in the areas set out in Chapter IV of this Directive and may, in accordance with Article 168(2) TFEU, take, in close contact with the Member States, any useful initiative to facilitate and promote such cooperation.
La Commission devrait encourager la coopération entre les États membres dans les domaines visés au chapitre IV de la présente directive et devrait pouvoir, conformément à l’article 168, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, prendre, en contact étroit avec les États membres, toute initiative utile pour faciliter et promouvoir cette coopération.

In the youth forum, which will take place in Ottawa, participants will take a close look at why there is low voter turnout among Canada's youth and why a significant number of young people appear to be disengaged from the political process.
Au cours du forum de la jeunesse, qui aura lieu à Ottawa, les participants examineront de près la question du faible taux de participation aux élections des jeunes Canadiens et du désengagement politique qui s'observe chez un grand nombre d'entre eux.

In this respect, and with a view to improving our competitiveness, the Communication points to (outstanding) decisions and actions of high political significance or economic urgency that the Council, the European Parliament, Member States and the Commission should take to close the delivery gap on economic reform.
A cet égard, et dans le but d'améliorer la compétitivité, la Communication indique les décisions (en suspens) et les actions particulièrement importantes du point de vue politique ou urgentes du point de vue économique que le Conseil, le Parlement Européen, les Etats membres et la Commission devraient prendre immédiatement pour rattraper le retard pris en matières de réformes économiques.

I think that's an aspect we have to take into account and take a close look at (1255) Mr. Jacques Martin: Mr. Chairman, to continue along the same line of thinking, is the present situation acceptable?
Je pense que c'est cet aspect-là dont il faut tenir compte et y regarder finement (1255) M. Jacques Martin: Monsieur le président, pour poursuivre dans la même ligne de pensée, est-ce que la situation actuelle est acceptable? Pensons-y bien.

I think the minister himself will certainly take a close look at what very effective steps the government can take.
Je pense que le ministre lui-même va certainement étudier de près les mesures que le gouvernement peut prendre pour être très efficace.

Commission takes a close look at certain aspects of investment aid scheme in less-favoured regions of Italy
La Commission examine de près certains aspects des aides à l'investissement dans les régions défavorisées de l'Italie