Vertaling van "take a clear stance towards " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a positive approach towards
envisager de façon positive la possibilité de

Environmental Stewardship - Taking Steps Towards a Sustainable Future
La gérance de l'environnement - Prendre les mesures en vue d'un avenir durable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Furthermore, there is a clear trend towards take-up of mobile instead of fixed telephones.
On constate de surcroît une nette tendance à l'adoption de téléphones portables au lieu de téléphones fixes.

When will the minister stop behaving like a spectator in this matter and take a clear stance that might resolve the conflict?
Quand le ministre va-t-il cesser de se comporter en spectateur dans ce dossier et enfin prendre une position claire, susceptible de régler le conflit?

The Commission should, taking account of the Sendai Framework, strengthen its approach to Disaster Risk Reduction (DRR) and Prevention, by developing a clear strategy for these actions, based on a community approach and on advocacy towards governments to take up the results of Commission-funded projects.
Compte tenu du cadre de Sendai, la Commission devrait renforcer son approche en matière de réduction des risques de catastrophe et de prévention en élaborant une stratégie claire pour ces actions fondée sur l’approche communautaire et sur un plaidoyer adressé aux gouvernements pour adopter les résultats des projets financés par la Commission.

They gave clear mandates for joint work between the Member States and the Commission in the fields of social inclusion and pensions; they introduced the Open Method of Coordination as the mechanism for taking forward this work; and they outlined mechanisms for the guidance and coordination of work towards the new strategy, under which a central role is given to the annual Spring European Council.
Elles ont donné des mandats clairs de collaboration entre les États membres et la Commission dans les domaines de l'inclusion sociale et des pensions; elles ont mis en place la méthode ouverte de coordination comme mécanisme pour faire avancer les travaux en la matière; et elles ont présenté les mécanismes d'orientation et de coordination des travaux en direction de la nouvelle stratégie, parmi lesquels un rôle central est reconnu au Conseil européen du printemps de chaque année.

Each Member State would make clear its commitment towards renewable energy, indicating how this would be delivered taking into account the need to comply with competition and State aid rules to avoid market distortions and ensure cost-effectiveness as described in section 2.5 below.
Chaque État membre devra prendre des engagements précis concernant les énergies renouvelables, et préciser la manière dont il entend tenir ces engagements, compte tenu de la nécessité de respecter les règles en matière d’aides d’État et de concurrence afin d’éviter les distorsions du marché et de garantir la rentabilité du processus, comme indiqué dans la section 2.5 ci-après.

There is no substance to the claim that a decline in trade will result if one country takes a critical stance towards the other nation's human rights record.
Rien ne permet d'affirmer que si un pays critique un autre pays au sujet des droits de la personne, cela entraînera une diminution des échanges commerciaux.

There is no substance to the claim that a decline in trade will result if one country takes a critical stance toward the other nation's human rights record.
Rien ne permet de croire que les échanges commerciaux diminueront si un pays critique la façon dont l'autre traite les droits de la personne.

The Commission thereby takes a clear stance against the idea of “regulatory holidays” for incumbent operators.
La Commission prend ainsi clairement position contre l’idée de «pause réglementaire» pour les opérateurs en place.

107. Given the pressures exerted by the three Spanish Vice-Presidents of the Parliament, the applicant asserts that any member of the Bureau would have hesitated to take a stance that could be considered favourable or even neutral towards him.
107 Eu égard aux pressions des trois vice-présidents espagnols du Parlement, tout membre du bureau aurait hésité, selon le requérant, à prendre une position qui puisse être considérée comme favorable ou même neutre à son égard.

That is why we are looking into one-to-one peer support. However, it has been criticized for taking a critical stance towards expert systems, and I say there is a professional fear that self-help groups " doctor bash'.
Toutefois, c'est une méthode qui a été critiquée sous prétexte qu'elle désapprouve les systèmes de spécialistes et je dirais que les professionnels craignent que les groupes d'initiative personnelle ne « dénigrent les médecins ».