Vertaling van "taiwan chen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Taiwan [ Formosa | Republic of China (Taiwan) ]
Taïwan [ Formose | République de Chine (Taïwan) | Taiwan ]

Canada Taiwan Trade Association
Canada Taiwan Trade Association

Canada-Taiwan Business Association
Canada-Taiwan Business Association

A/Taiwan/1/86 (H1N1)
souche A/Taiwan/1/86 (H1N1)

Taiwan | Republic of China
Taïwan (Taipei chinois) | République de Chine [ TWN | TW ]

Association for Relations Across the Taiwan Straits | ARATS [Abbr.]
Association chinoise pour les relations du détroit de Taïwan | ARATS [Abbr.]

Taiwan (geographic location)
Taïwan

SARS coronavirus Taiwan TC2
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Taiwan TC2

SARS coronavirus Taiwan
coronavirus du syndrome respiratoire aigu Taiwan

new Taiwan dollar | NT$ [Abbr.] | TWD [Abbr.]
nouveau dollar T'ai-wan | TWD [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On behalf of the Canada-Taiwan Parliamentary Friendship Group I wish to extend our sincere congratulations to President Chen on his democratic electoral victory and our sincere hope for his success in reaffirming Taiwan's intent to promote peaceful and trustful dialogue with mainland China.
Au nom du Groupe d'amitié parlementaire Canada-Taïwan, je voudrais féliciter sincèrement le président Chen de sa victoire électorale démocratique et j'espère vraiment qu'il réussira à réaffirmer l'intention de Taïwan de promouvoir un dialogue pacifique et empreint de confiance avec la Chine continentale.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, on March 18 the people of Taiwan elected a new president, Mr. Chen Shui-bian, leader of the Democratic Progressive Party.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, le 18 mars, la population de Taïwan a élu un nouveau président, M. Chen Shui-bian, chef du parti progressiste démocratique.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, on Saturday the people of Taiwan made a historic decision, electing former dissident human rights activist and Taipei mayor Chen Shui-bian as their president.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, samedi, les habitants de Taïwan ont pris une décision historique.

D. stressing that President Chen Shui-bian of Taiwan has repeatedly shown his determination to maintain peace, stability and the status quo across the Taiwan Strait,
D. soulignant que M. Chen Shui-bian, président de Taïwan, n'a cessé de témoigner de sa détermination à maintenir la paix, la stabilité et le statu quo de part et d'autre du détroit de Taïwan,

A. whereas, as exemplified by his 20 May 2004 inauguration speech and address to the National Day Rally, President Chen Shui-bian of Taiwan has repeatedly shown his determination to maintain peace, stability and the status quo across the Taiwan Strait,
A. considérant que, comme l'illustrent son discours d'investiture le 20 mai 2004 ainsi que son discours prononcé à l'occasion de la fête nationale, M. Chen Shui‑bian, président de Taïwan, n'a cessé de démontrer sa volonté de maintenir la paix, la stabilité et le statu quo de part et d'autre du détroit de Taïwan,

I would like to come back to an issue that arose earlier around Taiwan at this committee and just say for the record that last September Taiwan's foreign minister, Mark Chen, requested a transit visa via Vancouver on his way to the United States.
Je voudrais revenir sur une question qui a été soulevée plus tôt au comité au sujet de Taïwan en mentionnant qu'en septembre dernier, le ministre des Affaires étrangères taïwanais, Mark Chen, a demandé un visa de transit pour se rendre aux États-Unis via Vancouver.

Last year, the President of Taiwan, Chen Shui-bian, was awarded the Liberal International Freedom Prize.
L’année dernière, le prix de la liberté avait été décerné par l’Association libérale internationale au président taïwanais, M. Chen Shui-bian.

We know Annette Lü and the new President of Taiwan Chen Shui-bian.
Nous connaissons Annette Lü et le nouveau président de Taïwan, Chen Shuibian.

31. Deplores the fact that, in November 2001, the Member States did not grant visas for President Chen Shui-Bian to visit Europe; urges the Council and the Member States to honour their commitment to the fundamental rights of freedom to travel and issue visas to the President and all high-ranking officials of Taiwan for private visits to the European Union;
31. regrette que les États membres de l'UE n'aient pas accordé de visa au président Chen Shui-bian pour qu'il puisse se rendre en Europe en novembre 2001; invite instamment le Conseil et ses États membres à respecter l'engagement qu'ils ont pris au sujet du droit fondamental à la libre circulation et à délivrer des visas au président et à tous les hauts responsables de Taïwan pour qu'ils puissent effectuer des visites privées dans l'Union européenne;

Several weeks ago, Chen Shi-bian was elected President of Taiwan, defeating the Kuomintang candidate for the first time since the foundation of that country.
Il y a quelques semaines, Chen Shui-bian a été élu président de Taiwan. Il signait ainsi la première défaite du candidat du Kuomintang depuis la fondation du pays.