Traduction de «tainted blood prior » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Gift of Death: Confronting Canada's Tainted Blood Tragedy
The Gift of Death: Confronting Canada's Tainted Blood Tragedy

blood typing and crossmatching | cross-matching technique for blood transfusions | cross-matching techniques for blood transfusions | testing methods prior to a blood transfusion
techniques de compatibilité croisée pour les transfusions sanguines

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Pauline Picard (Drummond, BQ): Mr. Speaker, did the Minister of Finance not have a hand in a decision that was very much in his interest, by denying all government responsibility toward victims of tainted blood prior to 1986, when he himself was—
Mme Pauline Picard (Drummond, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre des Finances n'a pas participé à une décision qui faisait grandement son affaire, en niant toute responsabilité gouvernementale à l'endroit des victimes du sang contaminé d'avant 1986, période au cours de laquelle il était lui-même.

Will you commit to setting aside an affordable pool of money that can be put to people who acquired hep C through tainted blood prior to 1986?
Seriez-vous prêts à vous engager à réserver une certaine somme pour les gens ayant contracté l'hépatite C à cause du sang contaminé avant 1986?

However, honourable senators, it turned out that the applause may have been premature, with the Speech from the Throne remaining mute on the matter, and with the government restoring the status quo ante by saying that it has gone back to studying the issue rather than taking action to deal with those unfortunate Canadians who were infected by tainted blood prior to 1986 or after 1990.
Or, on s'était réjoui trop vite, honorables sénateurs, car le discours du Trône reste muet sur la question, et le gouvernement en revient au statu quo en prétextant avoir remis la question à l'étude au lieu de passer à l'action pour venir en aide aux Canadiens qui ont eu la malchance d'être infectés par du sang contaminé avant 1986 ou après 1990.

Mr. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Ref.): Mr. Speaker, all victims who contracted HIV tainted blood prior to 1986 were compensated.
M. Roy Bailey (Souris—Moose Mountain, Réf.): Monsieur le Président, toutes les victimes qui ont contracté le VIH avant 1986, par suite d'une transfusion de sang contaminé, ont été indemnisées.

A group of people who through no fault of their own were infected by tainted blood prior to 1986.
Il y a un groupe de personnes innocentes qui ont été infectées par du sang contaminé avant 1986.