Vertaling van "tailored to each " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

online tailor services | remote tailoring | e-tailoring | online tailoring
couture numérique | e-couture

individualize orthopaedic footwear | tailoring orthopaedic footwear | tailor orthopaedic footwear | taylor tailor orthopaedic footwear
fabriquer des chaussures orthopédiques

devise tailor-made itineraries | provide customised products | devise tailor-made tourism itineraries | devise tourism tailor-made itineraries
concevoir des itinéraires touristiques personnalisés | créer des itinéraires touristiques individuels | concevoir des itinéraires touristiques individuels | élaborer des itinéraires touristiques personnalisés

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

package tailored to one's needs | tailor-made package
emballage à façon | emballage fabriqué sur mesure

colours that fade into each other [ colors that fade into each other ]
coloris qui se fondent

debts of each spouse [ debts of each partner ]
dettes de chaque conjoint

Custom Tailors and Designers Association of America [ CTDA | Merchant Tailors and Designers Association of America ]
Custom Tailors and Designers Association of America [ CTDA | Merchant Tailors and Designers Association of America ]

tailored sham | tailored pillow sham
taie à volant plat

action tailored to the market situation
mesure ciblée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

QA that is tailored to each HEI’s vision and priorities will encourage greater diversity and specialisation of HEIs and promote wider engagement with and accountability to stakeholders, systematically feeding results back into strategic decision-making, with an emphasis on continuous improvement.
Une AQ adaptée à la vision et aux priorités de chaque EES encouragera une plus grande diversité et une plus grande spécialisation des EES et favorisera une coopération accrue avec les parties prenantes ainsi que l’obligation de rendre compte à ces dernières; les résultats seront systématiquement répercutés dans la prise de décision stratégique, en mettant l’accent sur l’amélioration continue.

The EU Framework is for all Member States but needs to be tailored to each national situation.
Ce cadre de l’UE est destiné à tous les États membres, mais doit être adapté à la situation de chaque pays.

There may be one, but it was my understanding that agreements might have to be tailored with each province because each one has a different set of laws on privacy and on the gathering of motor vehicle statistics, and so on.
Il se peut qu'il y en ait un, mais d'après ce que j'ai compris, il est possible que des accords soient préparés spécialement pour chaque province, puisque les lois sur la protection de la vie privée et sur la collecte des statistiques de l'immatriculation des véhicules, et cetera, diffèrent d'une province à l'autre.

Former regular member disability pensioners and civilian members, while serving or not, will both receive a VAC health care card indicating the type of treatment specifically tailored to each disability pensioner.
Les anciens membres réguliers et civils qui touchent une pension d’invalidité, qu’ils soient en service ou pas, recevront une carte de soins de santé d’ACC indiquant le type de traitement adapté à chaque cas.

These agreements should be supplemented by measures tailored to each country in the following areas:
Ces accords doivent être complétés par des mesures adaptées à chaque pays dans le domaine:

Some mathematical formula for proportionality is not going to do that, what will do that is intervention strategies tailored to each young person, of course based on aspects of the offence, but also on the unique characteristics of each young person.
Et ce n'est pas une logique mathématique de proportionnalité qui permet de le faire, mais des stratégies d'intervention individualisées pour chaque jeune en fonction bien sûr des aspects délictuels, mais aussi des caractéristiques propres à chacun de ces jeunes.

But can we adopt a so-called common approach that would be tailored to each province, something similar to what Europe did?
Mais pouvons-nous adopter ici, au Canada, une approche dite commune mais différenciée à chacune des provinces, un peu comme l'Europe l'a adoptée?

Canada Post must work carefully with affected communities and with residents to find an appropriate solution that is tailored to each mail route.
Postes Canada doit travailler de concert avec les collectivités touchées et avec les habitants pour trouver une solution appropriée, adaptée à chaque itinéraire.

The implementation of the ENP will thus have to be properly sequenced, tailored to each country's specific circumstances and accompanied by sound macroeconomic, social and structural policies.
La mise en oeuvre de la PEV devra donc être convenablement programmée dans le temps, en fonction des spécificités de chaque pays, et être assortie de solides politiques macroéconomiques, sociales et structurelles.

The Posei programmes have taken the specific characteristics of the outermost regions into account in terms of taxation. They have been implemented by means of various indirect taxation measures tailored to each of the regions in question.
Les programmes POSEI ont pris en compte la spécificité des régions ultrapériphériques dans le domaine fiscal et ont été mis en oeuvre par diverses mesures de fiscalité indirecte adaptées à chacune des régions.