Traduction de «tackling what lies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

lie low [ affect simplicity to get what one wants ]
faire l'âne pour avoir du son [ faire le mort ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is why I was saying that if we want to tackle these issues, we must know what reasons lie behind the directives that were given to the American Customs officers.
C'est pour cette raison que je vous disais que si on veut travailler à régler ces questions, il faut savoir ce qui fait que les douaniers américains ont eu les directives qu'ils ont eues.

I happen to think that the challenges facing Atlantic Canada are very important and I think we're going to need to tackle the difficulties there with a great deal of determination to ensure that the region is not left out of what I think is the tremendous opportunity that lies before Canada.
Et il se trouve que je pense que les défis auxquels est confronté le Canada atlantique sont très importants et je crois qu'il va nous falloir faire face à ces problèmes avec une grande détermination pour faire en sorte que la région puisse profiter aussi des incroyables possibilités qui sont offertes au Canada.

This is a particularly significant step, because it is being made in the present with a view to the future and makes a start on tackling what lies at the heart of this dispute: the exploitation of the Congo's natural resources, currently the object of very harsh and unregulated dispute between the various combatant groups
Il s’agit d’une mesure particulièrement importante dans la mesure où elle est prise aujourd’hui en pensant à l’avenir, et où elle s’attaque au problème qui est à la base de ce conflit: l’exploitation des ressources naturelles du Congo, qui fait actuellement l’objet d’un conflit très dur et incontrôlé entre les différents groupes combattants.

However, most of all, we are not asking ourselves what lies at the bottom of this crisis and so we are not succeeding in tackling it.
Mais, plus grave encore, personne ne se demande quelles sont les raisons à l’origine de cette crise et c’est pourquoi nous ne parvenons pas à en sortir.

I have to say that the reason, or worthy compromise, if you will, that lies behind our swift adoption of the proposal in the forms to be presented here is in fact in this, it is in being sure that the Commission will honour its commitment to return to this subject in a more thought-out, in-depth way, to tackle once and for all what is a crucial issue not only for overcoming the current crisis, but also for completing the process of restructuring and liberalising the global air market, and for building a better air market within Europe.
Je dois dire que la raison, ou le juste compromis, si vous préférez, sous-tendant notre décision d’adopter rapidement la proposition telle qu’elle est présentée devant ce Parlement, est en fait que nous voulions être sûrs que la Commission respectera sa promesse de revenir sur ce sujet d’une façon plus réfléchie et plus approfondie, de régler une fois pour toutes un problème crucial non seulement pour sortir de la crise actuelle, mais aussi pour faire aboutir le processus de restructuration et de libéralisation du marché aérien mondial et pour créer un meilleur marché aérien en Europe.

1. Calls on the Commission and the Council to clarify what measures they will take in order to tackle the issue of the oil gradually leaking from the Prestige cargo lying at the bottom of the ocean;
1. invite la Commission européenne et le Conseil des ministres à préciser les mesures qu'ils prendront pour remédier à l'écoulement graduel du pétrole des soutes du Prestige échoué au fond de l'océan;