Vertaling van "tackling child poverty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Framing of Poverty as 'child poverty' and its Implications for Women
Établissement du cadre de la pauvreté dans le contexte de la pauvreté chez les enfants et les incidences sur les femmes

child poverty
pauvreté des enfants

Child Poverty Action Group
Groupe de défense des enfants pauvres

Campaign Against Child Poverty
Campaign Against Child Poverty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Recalls that tackling child poverty requires the adoption of a life-cycle approach, including breaking the intergenerational cycle of poverty risks, that reflects the different needs of early childhood, primary childhood and adolescence, applying a whole-child oriented approach by measuring the number of deprivations each child experiences simultaneously, thereby identifying those most deprived, and measuring not only monetary poverty but also multidimensional deprivations;
12. rappelle que la lutte contre la pauvreté des enfants nécessite d'adopter une approche basée sur la vie entière, et notamment de briser le cercle intergénérationnel du risque de pauvreté, en tenant compte des besoins différents de la petite enfance, de l'enfance et de l'adolescence, en appliquant une approche axée sur l'enfant dans son ensemble qui mesure le nombre de privations que chaque enfant subit simultanément, ce qui permet d'identifier les enfants les plus défavorisés, et de mesurer non seulement la pauvreté monétaire, mais aussi les privations multidimensionnelles;

42. Recognises the role of civil society, including children’s rights and anti-poverty organisations, in ensuring EU policy coherence, and calls for strengthened civil dialogue on preventing and tackling child poverty in the Member States;
42. reconnaît le rôle joué par la société civile, et notamment par les organisations de défense des droits des enfants et de lutte contre la pauvreté, pour garantir la cohérence des politiques de l'Union, et demande un dialogue civil renforcé sur la façon de prévenir et de combattre la pauvreté des enfants dans les États membres;

The national child benefit supplement is a federal, provincial and territorial initiative designed to tackle child poverty.
Le supplément du Régime national de prestations pour enfants est une initiative fédérale-provinciale-territoriale conçue pour lutter contre la pauvreté chez les enfants.

This has application to whether Bill C-41 will actually do what it sets out to do, in actually tackling child poverty or enforcement of child support, and whether these amounts are actually going to improve child support.
Cela remet en question l'idée que le projet de loi C-41 va permettre effectivement d'atteindre l'objectif fixé en matière de pauvreté des enfants ou d'exécution des pensions alimentaires pour enfants, ou que les montants prescrits améliorent effectivement la situation matérielle des enfants.

The issue seems to be getting the most amount of money; we can tackle child poverty if we can get enough money out of fathers.
Le but semble être d'obtenir le plus d'argent possible; la solution à la pauvreté des enfants c'est de soutirer le plus d'argent possible aux pères.

There was also a broad consensus that the CoR should encourage the Commission to take a more active approach to tackling child poverty in particular.
Par ailleurs, la question de la nécessité pour le CdR d'encourager la Commission à adopter une stratégie plus active, en particulier dans le domaine de la pauvreté des enfants, a fait l'objet d'un vaste consensus.

I would like to stress that the Member States should pay more attention to tackling child poverty through appropriate measures so that children are not restricted in their personal development and are an equal and full part of society when entering professional life. I welcome the flagships aimed at implementing the objectives of the Europe 2020 Strategy, such as ‘An industrial policy for the globalisation era’, ‘An agenda for new skills and jobs’, the ‘European platform against poverty and social exclusion’ and other initiatives.
Je voudrais souligner que les États membres doivent s’employer à lutter contre la pauvreté des enfants en mettant en œuvre des mesures garantissant que ceux-ci ne sont pas entravés dans leur développement personnel et qu’ils soient pleinement inclus, en toute égalité, dans la société lors de leur entrée dans la vie professionnelle. Je salue les initiatives-phares se proposant de mettre en œuvre les objectifs de la stratégie Europe 2020 comme «Une politique industrielle à l’ère de la mondialisation», «Une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois», la «Plateforme européenne contre la pauvreté et l’exclusion sociale» ainsi que d’autres initiatives.

The communication also identifies the overall need to deliver anti-poverty actions across the entire policy spectrum such as: preventing the transmission of poverty through generations and tackling child poverty; using employment as a route out of poverty through active inclusion strategies; and stepping up efforts to integrate minority groups like the Roma people socially and economically.
Elle affirme également la nécessité d’agir contre la pauvreté dans toute la panoplie des politiques menées, par exemple en évitant la transmission intergénérationnelle de la pauvreté et en s’attaquant à la pauvreté des enfants, en utilisant l’emploi comme moyen de sortir de la pauvreté grâce à des stratégies d’inclusion active et enfin en redoublant d’efforts pour l’intégration sociale et économique de groupes minoritaires tels que les Roms.

Currently there is too little being done to tackle child poverty across the EU.
On en fait actuellement trop peu pour s’attaquer à la pauvreté des enfants dans l’Union européenne.

The next round of National Action Plans will provide an opportunity to develop a more coherent and focused framework for tackling child poverty.
Le prochain cycle de ces plans sera l'occasion d'élaborer un cadre plus cohérent et davantage centré sur la lutte contre la pauvreté chez les enfants.