Vertaling van "tackling challenges they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tackling the Year 2000 Challenge
An 2000 : Perspective des ministères et du gouvernement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, although medical interventions play a central role in tackling challenges, they alone cannot address and change social determinants.
Mais, si les interventions médicales jouent un rôle central dans la solution des problèmes, elles ne peuvent à elles seules s’atteler à la modification des déterminants sociaux.

This Joint Report is intended to complement the Joint Employment Report and the Implementation report of the BEPG so as to present a balanced and integrated view of the main challenges Member States have to tackle if they want to reach the ambitious Lisbon goals.
Le rapport est destiné à compléter le rapport conjoint sur l’emploi et le rapport d’application des grandes orientations des politiques économiques (GOPE), de manière à dresser un tableau équilibré et intégré des principaux défis à relever par les États membres pour atteindre les ambitieux objectifs de Lisbonne.

These challenges must be tackled together and in innovative and multi-disciplinary ways because they interact in complex and often unexpected ways.
Ces défis doivent être relevés conjointement et de manière innovante et multidisciplinaire, car ils s'inscrivent dans des interactions complexes et souvent inattendues.

They tackle grand science and technology challenges requiring cooperation among a range of disciplines, communities and programmes.
Elles portent sur de grandes questions scientifiques et technologiques qui exigent une coopération reliant tout un éventail de disciplines, communautés et programmes.

- Identifying the skills that teachers and trainers should have, given their changing roles in the knowledge society; - Creating the conditions which adequately support teachers and trainers as they tackle the challenges of the knowledge society, from the point of view of lifelong learning; - Ensuring that a sufficient number of people enter the teaching profession, across all subjects and at all levels, as well as providing for the long-term needs of the profession by making it more attractive; - Attracting recruits to teaching and training who have professional experience in other fields.
- Déterminer les compétences que les enseignants et les formateurs devraient posséder compte tenu de l'évolution de leur fonction dans la société de la connaissance ; - Créer les conditions nécessaires pour que les enseignants et les formateurs bénéficient d'un soutien adéquat pour relever les défis de la société de la connaissance, dans la perspective de l'éducation et de la formation tout au long de la vie ; - Veiller à ce que la profession d'enseignant attire suffisamment de candidats dans toutes les disciplines et à tous les niveaux et pourvoir aux besoins à long terme de la profession en renforçant l'attrait de celle-ci ; - Attirer de nouveaux candidats à l'enseignement et à la formation ayant déjà acquis une expérience professionnelle dans d'autres domaines.

For those countries in the Americas with high unemployment and tremendous social challenges—and there is no shortage of social challenges they face—an FTAA will help them to grow and develop so that they can put the resources toward tackling their problems in a way they're going to find very difficult to do otherwise.
Pour les pays des Amériques où le chômage est élevé et où les défis sociaux sont énormes—et, croyez-moi, nombreux—, la ZLEA favorisera la croissance et le développement, ce qui leur permettra d'affecter des ressources à la résolution de problèmes qu'ils pourraient difficilement surmonter autrement.

Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.
Reconnaissant le potentiel de ce secteur en matière de croissance durable et de création d'emplois, la stratégie présente 14 mesures de l'UE destinées à aider les régions côtières et leurs entreprises à relever les défis auxquels elles sont confrontées et renforcer la position du secteur en tant que moteur essentiel de l'économie bleue de l'Union européenne.

The CARIFORUM Heads of State and Government welcomed, the EU’s reaffirmed commitment to work together with the Caribbean States to tackle challenges they face.
Les chefs d'État ou de gouvernement du CARIFORUM se sont félicités que l'UE ait réaffirmé sa volonté de collaborer avec les États des Caraïbes pour relever les défis auxquels ils sont confrontés.

Regional policy Commissioner Danuta Hübner outlined today in Saarbrücken, Germany, how cross-border co-operation can help border regions tackle the challenges they may face and deliver more growth and quality employment.
Danuta Hübner, commissaire chargée de la politique régionale, a exposé aujourd’hui à Sarrebruck, en Allemagne, en quoi la coopération transfrontalière peut aider les régions frontalières à s'attaquer aux défis auxquels elles peuvent être confrontées et déboucher sur une croissance accrue et un plus grand nombre d’emplois de qualité.

The Social Fund and the future “Globalisation Adjustment Fund” attempt to equip employees with the necessary qualifications and make them fit to tackle the new challenges they face.
Le Fonds social et le futur «Fonds d’adaptation à la mondialisation» tentent de doter les travailleurs des qualifications nécessaires, c’est-à-dire de les préparer aux nouveaux défis.