Vertaling van "tackled a pretty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tackle a market
attaquer un marché

tackle a market
s'attaquer à un marché | attaquer un marché

tackle an issue that blocks academic progress | tackle issues which block academic progress | provide counseling for issues blocking academic progress | tackle issues that block academic progress
s’attaquer aux obstacles qui empêchent la réussite scolaire

block and tackle maneuvering the movable chutes | chute winch | winch and tackle maneuvering the movable chutes
palan manoeuvrant les couloirs mobiles | treuil manoeuvrant les couloirs mobiles

hoist tackle | lifting tackle
palan de levage

from tackle to tackle clause
clause de sous-palan à sous-palan

Fall from tackle in sport
chute d'un plaquage dans un sport

shake off a tackle
échapper à un plaqueur

reeve a tackle
passer les garants d'un palan

to break a tackle
briser un placage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I appreciate that this is a pretty big issue for this committee, talking about tackling poverty.
Je sais qu'il est important pour le comité de parler de réduire la pauvreté.

I've read quite a few of the proceedings and I'd like to congratulate you on having tackled a pretty tough job and for coping with it with a certain amount of panache.
J'ai lu aussi beaucoup des témoignages, et je tiens à vous féliciter de vous être attaqués à un dossier assez épineux et de l'avoir fait avec un certain panache.

First of all, it seems to me that pretty well everybody is saying that paragraph 3(g), as it is, is not adequate, because we have three amendments from three different parties all tackling it in different ways.
Tout d'abord, il me semble que presque tout le monde est d'avis que l'alinéa 3g) dans sa version actuelle n'est pas satisfaisant parce que nous avons trois amendements présentés par trois différents partis qui l'abordent de façon différente.

I think, however, that instability is merely a symptom and that we should be looking at the underlying causes. I think that it is preferable to fight the causes rather than attempt to tackle the symptoms when this is probably not possible and when, as already stated, the measure concerned is pretty certainly at odds with the Treaty of Rome.
Mais il me semble qu'il s'agit d'un symptôme dont nous devons chercher les causes, qu’il est préférable de combattre les causes plutôt que d’essayer de s’attaquer aux symptômes, ce qui est sans doute impossible et, comme je l’ai dit précédemment, ce qui est certainement contraire au traité de Rome.

I think when you are talking about being an energy superpower, that is fine, but it is important to realize that if you pull away from the general direction that all of our trading partners are heading in towards increased efficiency and increased use of distributed resources, you run the risk of planting yourself pretty low down on the value-added chain of the energy system where the higher value-added opportunities are being gobbled up by countries that are tackling climate change more aggressively and seeing the development of these new technologies not as a threat but as an economic bonus.
Certes, si vous voulez parler d'être une superpuissance énergétique, je n'ai rien contre, mais il faut bien comprendre que si nous nous écartons de l'orientation générale que prennent tous nos partenaires commerciaux dans le sens d'un accroissement de l'efficience et d'une utilisation accrue des ressources distribuées, nous courons le risque de nous fixer très bas dans la chaîne de valeur ajoutée du système d'énergie où les occasions d'accroissement de la valeur ajoutée sont gobées par les pays qui s'attaquent plus vigoureusement au changement climatique et qui considèrent la mise au point de ces nouvelles technologies non pas comme une menace, mais comme un bonus économique.