Traduction de «tackle trans-national threats » (Anglais → Français) :

C. whereas the Stockholm Programme (4.1) lists corruption among the trans-national threats that continue to challenge the internal security of the Union, which require a clear and comprehensive response;
C. considérant qu'en son point 4.1, le programme de Stockholm cite la corruption parmi les menaces transnationales, qui continuent de menacer la sécurité intérieure de l'Union et qui nécessitent une réponse claire et globale;

32. Reiterates the growing importance of tackling cyber security threats; invites the European Council to develop guidelines for the implementation of the EU Cyber Security Strategy and to take concrete measures regarding the protection of cyber infrastructure, and investing in enhancing EU-wide cooperation on crisis management procedures, cyber exercises, training and education; calls on the Commission and the VP/HR to ensure that cyber-security policy is enacted in a cross-sectoral manner, so as to ensure adequate bridging arrangements between the EU’s internal and external security policies, and on all Member States to develop or finalise their respective national Cyber Security Strategies and to aim for a greater degree of synchronisation at Union level;
32. réaffirme l'importance croissante de faire face aux menaces de cybersécurité; invite le Conseil européen à formuler des orientations pour la mise en œuvre de la stratégie européenne de cybersécurité et à adopter des mesures concrètes concernant la protection des infrastructures informatiques, et à investir dans l'amélioration de la coopération européenne sur le plan des procédures de gestion des crises, des exercices, de la formation et de l'éducation en matière de cybersécurité; invite la Commission et la VP/HR à veiller à ce que la politique en matière de cybersécurité soit mise en œuvre de manière transversale, afin d'établir des passerelles appropriées entre les politiques de sécurité intérieure et extérieure, et demande à tous les États membres de mettre au point ou de parfaire leurs stratégies nationales de cybersécurité, et de rechercher une plus grande synchronisation au niveau de l'Union;

Among the new areas that the IfS addressed in 2012 as part of efforts to tackle global and trans-regional threats to peace and security are cybercrime / cyber security and the fight against the illicit market of falsified medicines.
Parmi les nouveaux domaines abordés en 2012 par l’IdS dans le cadre de la lutte contre les menaces mondiales et transrégionales pour la paix et la sécurité figurent la cybercriminalité/cybersécurité et la lutte contre le marché illicite des médicaments falsifiés.

Within the context of tackling global and trans-regional threats to peace and security, efforts in 2011 focused on: capacity-building through programmes aimed at strengthening the capacities of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the prevention of and the fight against terrorism and organised crime; the effective control of illegal trade and transit and building capacities for the protection of critical infrastructure (including maritime routes).
En 2011, les efforts de lutte contre les menaces mondiales et transrégionales pesant sur la paix et la sécurité ont principalement porté sur le renforcement des capacités, avec des programmes visant à l’amélioration des compétences des autorités répressives, ainsi que des autorités judiciaires et civiles impliquées dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, sur le contrôle effectif du commerce et du transit illégaux, ainsi que sur le renforcement des capacités en matière de protection des infrastructures critiques (notamment des routes maritimes).

The European Union must serve to tackle trans-national threats, such as terrorism and organised crime, and to calm the citizens' fears about globalisation.
L’Union européenne doit servir à éradiquer les menaces transnationales, telles que le terrorisme et la criminalité organisée, et apaiser les craintes des citoyens à l’égard de la mondialisation.

The institutions of the Union and the Member States must prevent and combat such crimes jointly and continuously taking into account its often trans-national nature as well new forms of threat resulting from changed economic, social and political contexts.
Les institutions de l'Union et les États membres doivent prévenir et combattre ce phénomène en unissant leurs efforts et sans faiblir, compte tenu du caractère souvent transfrontalier de la criminalité et des nouvelles formes de menace que génèrent les changements économiques, sociaux et politiques.

Given the growth of trans-national criminal activity and the threat of terrorism, domestic authorities can no longer operate in isolation.
Compte tenu de la croissance des activités criminelles transnationales et de la menace terroriste, les autorités nationales ne peuvent plus agir seules.

The opportunities and challenges of globalization and regional integration, as well as new and potent threats posed by terrorism and other trans-national crime, have come at a critical juncture in the evolution of human rights.
Les possibilités et les défis que présentent la mondialisation et l’intégration régionale, ainsi que les nouvelles ou éventuelles menaces découlant du terrorisme et d’autres crimes transnationaux, arrivent à un moment critique dans l’évolution des droits de la personne.