Traduction de «tackle them together » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them
machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We owe it to our citizens and to our neighbours to tackle them together.
Nous devons à nos citoyens et à nos voisins d'unir nos forces pour y remédier.

This first UNEA has demonstrated that countries around the world are facing shared global challenges and are resolved to step up joint action to tackle them together.
Cette première session de l'UNEA a démontré que de nombreux pays du monde sont confrontés à des défis communs et sont résolus à unir leurs efforts pour surmonter ces difficultés ensemble.

For each nation and each individual the question is: do we want to discuss these matters together, united, or do we want to tackle them separately, each of us in our own corner, and everyone for themselves?
Pour chaque nation et chaque citoyen, la question est : voulons-nous aborder ces sujets ensemble, dans l'unité, ou voulons-nous les aborder séparément, chacun chez soi et chacun pour soi ?

A European approach is essential to realise the ambition of seeing low carbon technologies effectively developed in view of bringing them to the market: it allows key players to come together on a continental scale; it helps to identify and to tackle the barriers holding back innovative products and services in the single market; and it allows different sources of private and public funding to be brought together.
Une approche européenne est fondamentale pour concrétiser l'ambition d'un développement efficace des technologies à faible intensité carbonique en vue de leur mise sur le marché. Cette approche permet aux acteurs clés de s'unir à l'échelle européenne; elle aide à cerner et à éliminer les entraves ralentissant l'apparition de produits et de services innovants sur le marché unique; et elle permet de combiner différentes sources de financements privés et publics.

In particular, we need to form a consensus on certain basic issues and then tackle them together with the other players.
Nous devons plus particulièrement former un consensus sur certaines questions de base, puis résoudre celles-ci en collaboration avec les autres parties.

Our national education systems differ widely, but they are all faced with clear challenges, and these can only be met if we tackle them together.
Même s'il existe de grandes différences entre les systèmes nationaux d'instruction, il y a aussi des défis communs que nous ne pouvons relever avec succès qu'ensemble.

Let us tackle them together, but tackle them in a spirit of optimism, because things really are improving.
Attaquons-nous y ensemble, mais avec optimisme, parce que les choses s'améliorent vraiment.

These issues are of course beyond the Union’s strict sphere of competence. We should tackle them together with other countries and institutions.
Évidemment, ces sujets vont au-delà de la sphère stricte de l'Union et nous devons les aborder avec les autres pays et institutions.

The most sensitive areas calling for European action have been identified. It is now for us to organize ourselves and tackle them together.
Les points les plus sensibles qui nécessitent une action européenne sont désormais connus, il s'agit maintenant de s'organiser pour les affronter et les résoudre en commun.

This is good news both for the recipient countries and the EU: we all face common challenges that do not stop at EU borders and we need to tackle them together", said European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy Štefan Füle.
C'est une bonne nouvelle tant pour les pays bénéficiaires que pour l'UE: nous devons tous faire face à des défis communs qui ne s'arrêtent pas aux frontières de l'UE et c'est ensemble qu'il convient de les relever», a déclaré Štefan Füle, commissaire européen chargé de l'élargissement et de la politique de voisinage.