Traduction de «tacit understanding concerning the amendments my colleague from rosemont—la petite-patrie had brought » (Anglais → Français) :

We will be voting for this bill, but we do hope that our hon. colleague who introduced the bill will remember the tacit understanding concerning the amendments my colleague from Rosemont—La Petite-Patrie had brought forward to create a third category of natural products and ensure control over the manufacturing, scientific safety and labelling of the products, because we feel the labelling requirements found in the Natural Health Products Regulations are important and justified.
Nous voterons en faveur de ce projet de loi, mais nous espérons que notre honorable collègue qui le présente se souviendra de l'accord tacite sur les amendements—qui était entendu dans ce projet de loi—que mon collègue de Rosemont—La Petite-Patrie a proposés pour qu'une troisième catégorie concernant les produits naturels soit créée et que nous puissions avoir un contrôle sur la fabrication, l'innocuité scientifique et l'étiquetage, parce que les obligations en regard de l'affichage contenues dans le Règlement sur les produits de santé naturels nous semblent importantes et justifiées.

[Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Madam Speaker, concerning the speech of my colleague, who is a member from a riding in Ontario, I understand the great virtuous principles that he tried to convey to us just now in his speech, but the fact is that the federal government is far from being consistent with the virtuous approach that the member is advocating.
[Français] M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Madame la Présidente, par rapport au discours et à l'intervention de mon collègue, qui est député d'un comté en Ontario, je comprends les grands principes vertueux qu'il a tenté de nous transmettre tout à l'heure dans le cadre de son allocution, sauf que la réalité est que le gouvernement fédéral d'en face est très peu cohérent par rapport à l'approche vertueuse préconisée par le député.