Traduction de «tables and undoubtedly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the wide discretion undoubtedly enjoyed by the Community legislature is limited by the requirement of employing,in the differentiation of the facts,objective criteria and objectively justified criteria
la large marge d'appréciation dont bénéficierait incontestablement le législateur communautaire serait limitée par l'exigence d'utiliser,pour la différenciation effectuée dans les faits,des critères objectivement justifiés

undoubted rights and privileges
droits et privilèges incontestables

undoubtedly
à n'en pas douter

undoubted right and privilege
droit et privilège incontestables

allocate gaming tables | schedule tables for gaming | schedule gaming tables | schedule use of gaming tables
programmer des tables de jeu

control table saw | handle table saw | activate table saw | operate table saw
utiliser une scie à table

arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

lining-up table | register table | shining-up table | stripping table
table de montage lumineuse

emitting table | original table | source table | start table
tableau de départ | tableau d'origine | tableau-source

light-table | light table | checking table | shining table | shining up table | shining-up table | layout table | lining up table
table lumineuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Maybe it is not the word corporation that it should get rid of, but the word farm, because the legislation would take money off the farm tables and undoubtedly put it onto many business tables, and it may also effectively end up remaining on cabinet tables.
Ce n'est peut-être pas le mot «corporation» dont il aurait dû se débarrasser, mais le mot «farm», car le projet de loi va enlever de l'argent de la table des fermes pour le mettre sans aucun doute sur la table de nombreuses entreprises, et cet argent pourrait même finir par rester sur la table du Cabinet.

Mr. McGee's greatest contribution as a parliamentarian was undoubtedly the private member's bill he tabled in 1960 to abolish the death penalty.
La plus grande contribution de M. McGee en tant que parlementaire est sans doute son projet de loi d'initiative parlementaire, déposé en 1960, portant sur l'abolition de la peine de mort.

As you have undoubtedly noticed, we have around the table senators of great conviction, who are concerned for the two official languages and who want them to continue to be equally living and accessible across Canada.
Vous l'avez sans doute remarqué, nous avons autour de la table des sénateurs très convaincus, qui ont à cœur les deux langues officielles et qui tiennent à ce qu'elles continuent d'être vivantes et accessibles de façon égale à travers le Canada.

– (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Braghetto, on his excellent work in the Committee on Fisheries, making it possible for to us to table a balanced text for tomorrow’s vote, which, based to some extent on previous experience, amends the regulation on bluefin tuna recovery in a way which undoubtedly improves it.
– (IT) Monsieur le Président, M. le Commissaire, mesdames et messieurs, j’aimerais tout d’abord féliciter le rapporteur, M. Braghetto, pour son excellent travail au sein de la commission de la pêche qui va nous permettre de présenter un texte équilibré au vote de demain qui, basé dans une certaine mesure sur l’expérience précédente, amende la réglementation sur la reconstitution du thon rouge d’une façon qui l’améliore incontestablement.

We have undoubtedly found that the Americans and the Europeans have tabled an offer and that the Group of 10 has made a proposal, which is perhaps of the greatest interest to Canada.
On a sûrement constaté que les Américains et les Européens ont déposé une offre et que le groupe des 10 a fait une suggestion, qui est peut-être la plus intéressante pour le Canada.

The proposal it has tabled in this regard is undoubtedly acceptable, especially if it is perfected by maintaining the commitment to give the Member States broad leeway to decide the extent of decoupling, which in any case is already acceptable as the 60/40 ratio determined by the committee.
La proposition présentée à ce propos est tout à fait acceptable, surtout si elle est complétée par le respect de l’engagement de donner aux États membres une grande liberté de décision quant à l’ampleur du découplage qui, de toute façon, est déjà acceptable sous la forme du rapport 60/40 fixé par la commission.

The text now on the table is undoubtedly a delicate political compromise between the different interests of all 15 Member States and between the views of the various political parties and forces in the Union with their different socio-political ideas and moral concepts, and the text of the Charter has both strengths and weaknesses.
Le texte présenté est indubitablement un compromis politique intelligent entre les différents intérêts des quinze États membres, entre les différents partis et forces politiques de l'Union et leurs différentes conceptions et valeurs de société et le texte de la Charte recèle des forces et des faiblesses.

I should like to take this opportunity to say that the Valencia Ministers’ meeting will undoubtedly prove a valuable opportunity to bring Israeli and Palestinian representatives together round a table. Nonetheless, attendance by the Palestinian Authority must be a condition sine qua non for the meeting to be held. It should be remembered that President Arafat himself was present at the previous meeting.
Je profite d’être ici pour dire que la conférence ministérielle de Valence sera, sans nul doute, une occasion importante pour réunir autour d’une même table, des représentants israéliens et palestiniens, mais la présence significative de l’Autorité palestinienne -rappelons que lors de la précédente conférence, le président Arafat était présent- est une condition sine qua non à la tenue de cette conférence.

Earlier, I even heard the Minister of Justice say that he was happy to table the Senate amendment, which will, to some extent, lead to Bill C-7 being enacted, because the House will undoubtedly pass the bill when it is called upon to vote.
Tantôt, j'ai même entendu dire, de la bouche du ministre de la Justice, que cela lui faisait plaisir de déposer l'amendement du Sénat qui vient en quelque sorte, éventuellement, mettre en vigueur le projet de loi C-7 par l'adoption que la Chambre en fera sans doute, puisqu'on va se prononcer.

On this subject, the start of negotiations with the International Monetary Fund and the possibility of signing an initial agreement in the near future will undoubtedly create the right conditions, through the Paris Club, for creating a multilateral mechanism for monitoring settlement of Angola’s debts. This will allow the European Union to unblock the generation of funds agreed upon years ago, during the Angola Round Table, but which are still being held back at presents for reasons we are aware of.
À ce propos, le début des négociations avec le Fonds monétaire international et la signature éventuelle d'un premier accord d'ici peu créerait sûrement les conditions adéquates pour constituer, dans le cadre du club de Paris, un mécanisme multilatéral d'accompagnement de la régularisation de la dette de l'Angola, ce qui permettrait de débloquer dans l'Union européenne les fonds accordés il y a plusieurs années dans le cadre de la table ronde sur l'Angola, mais qui sont toujours retenus pour les raisons que l'on sait.