Traduction de «tabled were unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Interest Groups Funding Accountability Act [ An Act to require special interest groups that receive grants or loans from public funds to submit for tabling in Parliament a report on the purposes to which the funds were put ]
Loi sur l'imputabilité des subventions aux groupes d'intérêts spéciaux [ Loi obligeant les groupes d'intérêts spéciaux qui reçoivent des subventions ou des prêts provenant de fonds publics à produire un rapport à être déposé au Parlement sur les objets auxquels ces fonds sont utilisés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Clyde Hertzman, who is the second witness proposed for May 17, unfortunately is not available on May 17, so we were going to suggest that he be scheduled for June 14, when we were planning to have a national round table on community-based models.
Clyde Hertzman, qui est le deuxième témoin proposé pour le 17 mai, n'est malheureusement pas disponible ce jour-là, si bien que nous allons proposer qu'on l'entende le 14 juin, lors de la table ronde nationale sur les modèles communautaires.

Unfortunately, they are going to get rid of the round table, which was fair and which brought together business people, people from industry, environmentalists and the first nations; all these groups were invited to sit at the same table to draft completely impartial reports.
Malheureusement, on va abolir cette table, qui était juste et qui réunissait les gens d'affaires, les gens de l'industrie, les environnementalistes et les Premières nations; tous des groupes invités à la même table pour faire des rapports totalement impartiaux.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) Some of the proposals that we tabled were unfortunately rejected, which were as follows:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) Certaines propositions présentées par notre groupe ont malheureusement été rejetées, à savoir:

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) Some of the proposals that we tabled were unfortunately rejected, which were as follows:
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) Certaines propositions présentées par notre groupe ont malheureusement été rejetées, à savoir:

As such the proposals that we tabled were unfortunately rejected, which were as follows:
Les propositions que nous avons soumises ont malheureusement été rejetées. Les voici:

I'll be fairly brief here, because I think, for most of us around this table and even the members on the opposite side were the roles to have shifted here and they were to be unfortunately on this side, it's quite possible to actually look at a bill and say that it's just irredeemable, it's unsalvageable.
Mon intervention sera très courte, car je crois que la plupart d'entre nous ici, à la table, et même les députés de l'opposition, savent que si les rôles étaient inversés et qu'ils se retrouvaient de ce côté-ci.Ils savent qu'il est fort possible d'examiner un projet de loi et de le déclarer irrécupérable.

Unfortunately, the three prior bills that were brought forward by the previous government all got dropped on the table; that's why we're making efforts now with Bill C-14, Bill C-57, and the legislation that I'm proposing to table in the fall to address some of the problems that have been raised by this committee.
Malheureusement, les trois projets de loi qui ont déjà été déposés par le gouvernement précédent sont restés lettre morte; c'est pourquoi nous nous efforçons aujourd'hui, avec le projet de loi C-14, le projet de loi C-57 et le projet de loi que je me propose de déposer cet automne, de remédier à certaines difficultés qui ont été soulevées par votre comité.

Unfortunately, however, some of the positive amendments that were tabled – aimed at removing incineration from classification as a recovery process, and at ensuring that using this method would automatically be null and void – were not adopted, whereas others, much more limited in scope, were adopted.
Malheureusement, certains des amendements positifs introduits - visant à retirer l’incinération du classement en tant que procédé de récupération et à garantir que le recours à cette méthode soit automatiquement nul et non avenu - n’ont pas été adoptés tandis que d’autres, d’une portée beaucoup plus limitée, l’ont été.

Unfortunately the Liberal members, except for the chair, were unable to attend the dinner and to meet the ambassador, but the other parties were well represented at the table.
Malheureusement, les députés libéraux, à l'exception du président, ont été incapables d'assister au dîner pour rencontrer l'ambassadrice, mais les autres partis étaient bien représentés.

Could I just say as an aside that the ELDR amendments to Mr Belder’s report amplify rather than conflict with his report and were tabled because, unfortunately, the Citizens Rights Committee opinion was not voted on in the Foreign Affairs Committee.
Permettez-moi simplement de faire une digression. Je pense que les amendements déposés par le groupe ELDR au rapport Belder abondent dans le sens du rapport plutôt qu’ils ne s’y opposent ; par ailleurs, s’ils ont été déposés, c’est que, malheureusement, l’avis de la commission des droits des citoyens n’a pas été votée à la commission des affaires étrangères.