Traduction de «tabled today both » (Anglais → Français) :

Mr. Julian Reed (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to table, in both official languages, international treaties that entered into force for Canada in 1994, a list of which is also tabled.
M. Julian Reed (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter aujourd'hui à la Chambre, dans les deux langues officielles, des traités internationaux qui sont entrés en vigueur pour le Canada en 1994, ainsi qu'une liste de ces traités.

Mr. Julian Reed (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to table, in both official languages, international treaties that entered into force for Canada in 1995, a list of which is also tabled.
M. Julian Reed (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, des traités internationaux qui sont entrés en vigueur pour le Canada en 1995, ainsi qu'une liste de ces traités.

When we are talking about home care, which is at the table today, but looking at the full breadth of the health system, which I know is your broader interest, I think that cannot be forgotten, and looking at the data that is emerging and talking about the costs, both dollars and in a personal sense, of chronic disease management as opposed to that last year or two of life.
Lorsqu'il est question des soins à domicile, ce qui est le sujet à l'étude aujourd'hui, si on examine l'ensemble du système de santé, auquel vous vous intéressez dans un contexte plus large, je pense que nous ne pouvons pas faire fi de cette question, compte tenu des données émergentes et des coûts, autant sur le plan financier que personnel, de la gestion des maladies chroniques par rapport aux soins prodigués durant les deux dernières années de vie.

In debating the proposals that have been tabled today, both in the Council of Ministers and in the European Parliament, we must bear in mind our own commitments, of which the most important is that we take care, that our objective is achieved when we decide all the details, in other words that the global temperature does not rise by two degrees in comparison with the pre-industrial era.
En débattant des propositions qui ont été traitées ce jour, à la fois au sein du Conseil des ministres et au sein du Parlement européen, nous devons garder à l’esprit nos engagements, le plus important d’entre eux étant que nous prenions soin d’atteindre notre objectif lorsque nous en décidons tous les aspects, en d’autres termes que la température mondiale n’augmente pas de deux degrés en comparaison à l’ère préindustrielle.

It is good that today both sides have sat down at the negotiating table.
Nous nous félicitons que les deux parties aient accepté de s’asseoir à la table des négociations.

With the consent of all hon. members and for the information of the House, I am happy now to table, courtesy of the website of the Government of Canada and the Library of Parliament, the documents pertaining to the Kelowna accords, which were referred to earlier today in this House, and I am prepared to now lay them on the table, in both official languages.
Avec le consentement de tous les députés, et pour le bénéfice de la Chambre, je suis heureux de déposer maintenant les documents, fournis par le gouvernement du Canada et par la Bibliothèque du Parlement, relatifs à l'accord de Kelowna, dont il a été question plus tôt aujourd'hui à la Chambre. Je suis prêt à les déposer sur le bureau, dans les deux langues officielles.

Having regard to the importance of these issues for both citizens and traders, I hope that the positive tone of the report on the table today will be reflected in the vote tomorrow.
Vu l’importance de ces questions pour les citoyens et les commerçants, j’espère que le ton positif du rapport que nous avons devant nous aujourd’hui sera reflété au cours du vote de demain.

Both the reports tabled today and both the rapporteurs provide clear and detailed answers to the question of how this could be achieved.
Les deux rapports présentés aujourd’hui, ainsi que les deux rapporteurs, nous ont apporté des réponses claires et détaillées à la question de savoir comment y parvenir.

Mr. Julian Reed (Parliamentary Secretary to Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to table, in both official languages, international treaties that were entered into force for Canada in 1997 and 1996, a list of which is also tabled.
M. Julian Reed (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de déposer, dans les deux langues officielles, des traités internationaux qui sont entrés en vigueur pour le Canada en 1997 et 1996, dont on trouvera une liste en annexe de leur texte.