Traduction de «tabled some weeks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

table of weeks of benefit
table des semaines de prestations

week code conversion table
table de conversion des indicatifs hebdomadaires

table of average weekly contributions
table des contributions hebdomadaires moyennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 32(2), I am pleased to table a copy of the draft bill, entitled an act to amend the Canada Transportation Act, which will put in place legislation for the grain transportation reforms that I announced with my colleagues the Minister of Agriculture and Agri-food and the minister responsible for the wheat board some weeks ago.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, conformément au paragraphe 32(2) du Règlement, j'ai l'honneur de déposer l'avant-projet de loi, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada, qui prépare la voie au projet de loi de mise en oeuvre de la réforme du transport du grain que le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission du blé et moi-même avons annoncée il y a quelques semaines.

– Commissioner, this is an example of a question tabled some weeks ago which, very happily, received its positive answer on 1 July with your announcement.
- (EN) Monsieur le commissaire, voici un exemple de question soumise il y a quelques semaines et qui, fort heureusement, a reçu une réponse positive le 1 juillet par l’intermédiaire de votre annonce.

Mr. Speaker, I suggest the minister read the bill I sent over to his office yesterday that I tabled some weeks ago.
Monsieur le Président, je suggère que le ministre prenne connaissance du projet de loi que j'ai fait parvenir à son bureau hier et que j'ai présenté il y a quelques semaines déjà.

– (FR) Mr President, following the disaster that has struck the French coast only a few weeks after Madeira, our group has tabled some amendments so that our Parliament, as well as expressing its solidarity, will denounce those responsible.
- Monsieur le Président, après la catastrophe qui a frappé les côtes françaises, quelques semaines seulement après Madère, notre groupe a déposé des amendements pour que notre Parlement, tout en exprimant sa solidarité, dénonce les responsabilités.

Speaking only about the social websites, some weeks ago, all the social networking site providers sat around a table and signed a code of conduct to help young children and adolescents to fight against negative content on these websites.
Pour ce qui est uniquement des sites web sociaux, il y a plusieurs semaines, tous les fournisseurs de sites de mise en réseau se sont réunis autour d’une même table et ont signé un code de conduite destiné à aider les jeunes enfants et adolescents à lutter contre le contenu négatif en ligne de ces sites web.

I think that it is right that the European Council last week centred on how we can put this global leadership at the service of an ambitious deal at Copenhagen: by promising help to developing countries not in some distant future but already next year; by making clear that the deal must be comprehensive and must have the verification mechanisms to make it stick; by maintaining our readiness to up our targets, but only if others put ambitious commitments on the table as well.
Je pense qu’il est bon que le Conseil européen, la semaine dernière, se soit concentré sur la manière de mettre ce leadership mondial au service d’un accord ambitieux à Copenhague: en promettant une aide aux pays en développement non pas dans un avenir lointain mais dès l’année prochaine, en précisant bien que l’accord doit être complet et doté des mécanismes de vérification qui garantissent sa concrétisation, en réitérant notre volonté de respecter nos objectifs, mais uniquement si d’autres mettent aussi sur la table des engagements ambitieux.

This report has been before the Prime Minister and the government since it was tabled some weeks ago and has been ignored completely.
Il y a quelques semaines déjà que le rapport a été déposé, mais le premier ministre et le gouvernement n'en ont tenu aucun compte.

When having talks in recent weeks with the rapporteur and other Members, I tried to improve this report, but I must say that this attempt did not succeed, and this is why I have tabled some amendments on which we will vote in the House tomorrow.
Lors des discussions que j’ai eues ces dernières semaines avec le rapporteur et d’autres députés, j’ai tenté d’améliorer ce rapport, mais je dois dire que je n’y suis pas parvenu.

The House of Commons committee report tabled last week made some striking observations on one of the Green Plan initiatives.
Le rapport du comité de la Chambre des communes déposé la semaine dernière renfermait des observations frappantes sur l'une des initiatives reliées au Plan vert.

Some weeks ago, a copy of the joint communiqué was tabled in this chamber and in the other place as a matter of record for members to examine should they wish.
Il y a quelques semaines, une copie d'un communiqué conjoint a été déposé au Sénat et à la Chambre des communes pour que les parlementaires puissent en prendre connaissance.