Vertaling van "tabled right across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

Round Table on Approaches of Human Rights Treaty Bodies Towards Women's Health, with a Focus on Reproductive and Sexual Health Rights
Table ronde sur l'approche adoptée par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme à l'égard de la santé féminine, l'accent étant mis sur les droits en matière de santé génésique et d'hygiène sexuelle

across a table
séance tenante

right to make motions | right to table a motion
droit de faire des propositions | droit de proposer

right to make motions (1) | right to table a motion (2)
droit de faire des propositions (1) | droit de proposer (2)

Working Table on Democratisation and Human Rights
table de travail sur la démocratie et les droits de l'homme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was quite young during the great flag debate of 1964, but I remember it because it sparked debates at supper tables right across the country, including my own.
J'étais plutôt jeune durant le grand débat sur le drapeau de 1964, mais je m'en souviens parce qu'il a déclenché de nombreuses discussions dans les foyers de l'ensemble du pays, y compris le mien.

We have had literally hundreds of round tables right across the country.
Nous avons littéralement tenu des centaines de tables rondes partout dans le pays.

The Prime Minister himself has held round tables right across the country.
Le premier ministre lui-même a tenu des tables rondes d'un bout à l'autre du pays.

It allows us to put all the European subjects back on the table following a long institutional transition, and following the economic and financial crisis which has run right across the Union.
Il permet de remettre à plat l’ensemble des sujets européens après une longue transition institutionnelle et après la crise économique et financière qu’a traversée l’Union.

Therefore, I called fishermen, their organizations and provinces across the country and I asked them one simple question: “Were you consulted on the new fisheries act prior to its tabling on December 13 for your input?” I have spoken to aboriginal groups, to the provinces and to various fishing groups right across the country.
J'ai donc appelé des pêcheurs, leurs organisations et les provinces et je leur ai posé une question simple: « Vous a-t-on consultés par rapport à la nouvelle loi sur les pêches avant la présentation du projet de loi le 13 décembre? » J'ai parlé à des groupes autochtones, aux provinces et à divers groupes de pêcheurs du pays.

France has the unquestionable merit of having laid the most important issue on the table right from the start, by calling for the UN mandate to include an embargo on arms entering Lebanon across any of its borders, primarily from Syria.
La France a le mérite incontestable d’avoir posé, dès le départ, la question la plus importante, en demandant que le mandat des Nations unies prévoie un embargo sur les armes entrant sur le territoire libanais, surtout en provenance de Syrie.

First of all, I want to recognize the incredible work that Kimberly Smith-Spencer and her colleagues and her students have done in tabling with me and I've tabled it in the House the largest single petition that I've ever received, with 11,000 names of people right across the country who are outraged and who view this arbitrary, unilateral thing as a shot across the bow of aboriginal treaty rights.
Tout d'abord, je tiens à féliciter Kimberly Smith-Spencer, ses collègues et ses étudiants pour le travail considérable qu'ils ont réalisé pour me remettre la pétition la plus longue que j'ai jamais reçue. Je l'ai déposée à la Chambre.

However, this resolution tabled right across Parliament, including by my colleagues from England, deals with a very real and short-term problem faced by thousands and thousands of people in Britain and across Europe.
Néanmoins, la résolution soumise par le Parlement, y compris par mes collègues anglais, ne traite que de problèmes bien concrets de court terme, ceux auxquels sont confrontés aujourd'hui des milliers et des milliers de Britanniques et d'Européens.

2. On the specific issue of gender equality, and in the light of the opinion adopted on 28 January 2005 by the Committee on Women's Rights and Gender Equality on 'policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013', for which I was also draftswoman, and in particular its paragraphs 1, 2, 3 and 5, which reject the idea of bringing the gender equality programme under the PROGRESS umbrella, emphasise the need to allocate extra financial resources and point out that gender equality must, like all Community policies, operate across the board, including in areas of expenditure such as the Structural Funds, a number of amendments are tabled. These include:
2. Or, compte tenu de l'attention particulière accordée à l'égalité hommes-femmes et de l'avis adopté par la commission des droits de la femmes et de l'égalité des genres le 28 janvier 2005 sur "les défis politiques et les moyens financiers de l'Union élargie 2007-2013" (même rapporteur que le présent avis), et plus particulièrement ses points 1, 2 3 et 5, d'où il ressort le rejet de l'inclusion du programme sur l'égalité hommes-femmes dans Progress, où est soulignée la nécessité d'accroître les financements et où il est rappelé que l'égalité hommes-femmes doit être transversale, commune à toutes les politiques communautaires, notamment dans les principaux domaines de dépenses comme les fonds structurels, plusieurs propositions d'amendements sont présentées, qui mettent en avant les éléments suivants: