Traduction de «tabled amendments because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deadline for tabling amendments
délai pour le dépôt d'amendements

Protocol of 1993 extending the International Agreement on olive oil and table olives, 1986, with amendments
Protocole de 1993 portant reconduction de l'accord international de 1986 sur l'huile d'olive et les olives de table avec amendements audit accord

tabling and moving of amendments
dépôt et présentation des amendements

An Act to amend certain statutes to implement the budget tabled in Parliament on February 26, 1991
Loi modificative portant exécution du budget déposé au Parlement le 26 février 1991

An Act to amend certain statutes to implement certain provisions of the budget tabled in Parliament on February 22, 1994
Loi modificative portant exécution de certaines dispositions du budget déposé au Parlement le 22 février 1994

An Act to amend certain statutes to implement certain fiscal provisions of the budget tabled in Parliament on February 25, 1992
Loi modifiant d'autres lois en vue de la mise en œuvre de certaines dispositions fiscales du budget déposé au Parlement le 25 février 1992

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will not go into the details of all the amendments because I know in the House of Commons you will be ruled out of order because the amendments have not been tabled yet.
Je n'entrerai pas dans les détails de tous les amendements parce que je sais qu'à la Chambre des communes, c'est interdit tant que les amendements n'ont pas encore été déposés.

I will table amendments to clause 2 at the report stage because I think this clause does not offer sufficient protection in that regard.
Je déposerai des amendements à l'article 2 à l'étape du rapport parce qu'à mon avis, cet article ne donne pas assez de protection dans ce sens-là.

If the people sitting around this table want real competition in the regions, there will have to be some amendments, because the bill, as it is drafted, does not work and will kill off all regional companies.
Si les gens réunis autour de cette table veulent une réelle concurrence dans les régions, il va falloir qu'il y ait des amendements, parce que le projet de loi, tel qu'il est libellé, ne marche pas et va faire mourir toutes les compagnies régionales.

Conversely, the Council had difficulties in the working groups to find a compromise agreement on one of the tabled amendments because Member States are not in favour of giving the ECB the right to designate and notify their own systems directly.
Le Conseil, par contre, a éprouvé des difficultés à parvenir à un accord de compromis sur l’un de ces amendements dans les groupes de travail, parce que les États membres ne souhaitent pas donner à la BCE le droit de désigner et de notifier directement ses propres systèmes.

I'm delighted the government members accepted my motion as a friendly amendment, because yes, to quote Mr. Julian, I am trying to be helpful for everybody around the table.
Je suis ravi de voir que les députés ministériels considère ma motion comme étant un amendement favorable, parce que, oui, pour citer M. Julian, j'essaie de nous aider tous autant que nous sommes.

That is why the Bloc Québécois tabled amendments to Bill C-12, because it seemed to us that we should seek a better balance (1355) Ms. Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I want to commend the hon. member for Hochelaga on his oratorical skills.
C'est pour cela que le Bloc québécois a déposé des amendements au projet de loi C-12 car il nous apparaissait qu'un meilleur équilibre devait être recherché (1355) Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je veux saluer les qualités d'orateur de mon confrère de Hochelaga.

The ELDR Group is therefore opposed to the overwhelming majority of the tabled amendments, because these threaten to undermine the very balanced text.
Le groupe ELDR s'oppose donc à la grande majorité des amendements introduits car ils risquent de ruiner un texte très équilibré.

The new proposals at least recognise the importance of the family, even if the criteria for definition of 'family', does not go far enough; my group has tabled amendments because we do not believe that the nuclear family is the only viable model.
Les nouvelles propositions reconnaissent au moins l'importance de la famille, même si les critères de définition de la "famille" ne sont pas complets ; mon groupe a déposé des amendements parce que nous ne pensons pas que la cellule familiale restreinte soit le seul modèle viable.

With regard to the environment, I would like to say to some of the Members, who are rightly sensitive to the argument and who have tabled amendments, that I support the amendments for the most part but that I have not accepted them because they are too specific and go into too much detail.
À propos d'environnement, je veux dire à certains collègues, à juste titre sensibles à l'argument et qui ont présenté des amendements, que je les approuve en grande partie mais que je ne les ai pas acceptés parce qu'ils sont trop spécifiques et entrent trop dans les détails.

Now, in my own name and on behalf of my political group of Italian radicals, I should like to address the amendments proposed because, as you know, Mr President, something strange is afoot in this debate, in which 230 amendments have been tabled by the Committee on Budgets and by the Committee on Budgetary Control and in which we have a committee chair who has also tabled amendments, on behalf of her group of course.
Maintenant en mon nom et au nom de mon groupe politique des radicaux italiens, je voulais intervenir sur les amendements qui ont été présentés. Monsieur le Président, vous êtes bien placé pour le savoir, il y a quand même une chose étrange qui se passe dans ce débat où 230 amendements sont présentés par la commission du budget et par la commission du contrôle budgétaire et nous avons une présidente de commission qui présente des amendements.