Vertaling van "table without telling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

table type boring and milling machine traversing spindle without facing head
machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante sans plateau de surfaçage

table type boring and milling machine facing head type without traversing spindle
machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche non coulissante avec plateau de surfaçage

lathe without table with vertical bed
tour sans plateau à banc vertical

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I quote: “Really Canadians have had enough of these ambiguities and playing the dice on the table without telling Canadians exactly what the situation is.
Je cite: «Les Canadiens en ont assez de ces ambiguïtés et de ces décisions prises au hasard sans qu'ils soient informés de la situation exacte.

The Conservative government has already begun pushing ahead with these talks without a debate in Parliament, without input from stakeholders and without telling Canadians what is on the table.
Le gouvernement conservateur a déjà entamé ces pourparlers, sans tenir au préalable un débat au Parlement, sans consulter les intervenants et en cachant aux Canadiens l'enjeu des négociations.

The reason why I present this strategy – by means of a report that applies it and is excellent by the way – is precisely because I think that the European Union is not entitled to refrain from taking the initiative in this matter and because I tell myself that the situation is so complex and so difficult that we have to start by trying to get all the stakeholders around one negotiating table in order to sort out the problems that they have in common, and to find common solutions, all with the object of putting them in a position where there is a prospect of dialogue – a dialogue that is something different from discussing without calling a halt to the conflicts between them.
Si je présente cette stratégie - à la faveur d’un rapport, excellent au demeurant, qui vient appuyer cette stratégie -, c’est précisément parce que je pense que l’Union européenne n’a pas le droit de ne pas prendre d’initiative sur cette question et parce que je me dis que, comme la situation est tellement complexe et tellement difficile, il faut commencer par essayer de réunir tous les intéressés autour de la table de négociation, afin de régler les problèmes qu’ils ont en commun, et de trouver des solutions en commun, et ce, dans le but de les placer, entre eux, dans une perspective de dialogue, d’un dialogue qui soit autre chose que de discuter sans arrêt de leurs conflits.

Given such promises, could the Minister of Social Development tell us whether or not, as of the budget to be tabled on February 23, Quebec will be receiving its fair share of the funding for child care, with no strings attached and without having to wait after the other Canadian provinces?
Devant tant de promesses, est-ce que le ministre du Développement social peut nous dire si, dès le budget du 23 février prochain, le Québec recevra sa juste part de l'argent des garderies, sans condition et sans avoir à attendre après les autres provinces canadiennes?

Mr. Antoine Dubé: If you ask the clerk for advice, she will surely tell you that a sub-committee cannot table a report to the House without first tabling it in committee. We don't dispute that fact.
M. Antoine Dubé: Si vous demandiez conseil à votre greffière, elle vous dirait sûrement qu'un sous-comité ne peut pas déposer un rapport à la Chambre sans l'avoir d'abord déposé au comité.

Let me tell you that, whatever the consultation minister's views on the matter, Bloc Quebecois members will not let him table something as half baked as this without denouncing it.
Laissez-moi vous dire que, n'en déplaise au ministre de la consultation, les députés du Bloc québécois ne laisseront pas le ministre de la Justice déposer un brouillon semblable sans le dénoncer.