Traduction de «table who refuse » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

aliens who have been refused entry or whose presence is illegal
étrangers non-admis ou en situation irrégulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I know there are at least three members who used to sit around this table who refuse to come any more because they feel that this committee is useless, a waste of time, and that in fact we're being used for political purposes by somebody—the government, the minister, who knows?—but that this is not a proper functioning of a committee.
Je sais qu'il y a au moins trois députés qui avaient l'habitude d'assister à nos réunions et qui ne sont plus intéressés à venir parce qu'ils estiment que le comité est inutile, qu'ils perdent leur temps, que nous sommes manipulés—par le gouvernement ou le ministre peut-être?—et que le comité ne fonctionne pas comme il devrait.

Does the Deputy Prime Minister not realize that it is the Prime Minister himself, by refusing to table all the relevant documents, by refusing to put all the facts on the table, who is holding up the business of this parliament and of this country?
Le vice-premier ministre ne se rend-il pas compte que c'est le premier ministre lui-même qui retarde les travaux du Parlement et du pays en refusant de déposer tous les documents pertinents?

I do not understand how we would talk to these people who refuse to come to the table.
Je ne comprends pas comment le député pourrait parler à ces gens qui refusent de s’asseoir à la table.

The Members who voted in favour of this text are those who time and again refused to table a resolution in this Parliament condemning the coup that took place in Honduras.
Les députés qui ont voté en faveur de ce texte sont ceux qui ont refusé à maintes reprises de présenter une résolution dans ce Parlement condamnant le coup d’État qui s’est déroulé au Honduras.

I think it was Mr Posselt who described the conflict as a civil war and, sadly, the people who tabled this joint motion for a resolution refused, according to my colleague, to term it a civil war.
I think it was Mr Posselt who described the conflict as a civil war and, sadly, the people who tabled this joint motion for resolution refused, according to my colleague, to term it a civil war.

When we leave here, I will be the first to denounce the fact that we were forced to waste our time, that this is not a serious effort, that the legislative process is losing its credibility because of the people sitting around this table who refuse to comprehend that it makes no sense to continue to work on a Bill like this, and that we should in fact put an end to the Committee's work right now, because the future Prime Minister doesn't want this Bill (1135) The Chair: Thank you, Mr. Loubier.
Lorsque nous allons sortir d'ici, je vais être le premier à dénoncer le fait qu'on nous fait perdre notre temps, que ce n'est pas sérieux ici, que le processus législatif perd de la crédibilité à cause des gens qui sont autour de la table ici et qui ne veulent pas comprendre que ça n'a aucun sens de continuer à travailler sur un projet de loi comme celui-là, et qu'on doit arrêter tout de suite ces travaux, parce que le futur premier ministre n'en veut pas (1135) Le président: Merci, monsieur Loubier.

What is the point in tabling a question to a Commissioner who is present on the day if the Commissioner refuses to answer that question?
Quel intérêt y a-t-il à adresser une question à un Commissaire présent le jour concerné si celui-ci refuse de répondre?

Although on many points I had managed to achieve a fair number of compromises between Members who had worked on this matter and tabled amendments, all this work was smashed to pieces the day before the vote in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism when the main groups refused to vote in favour of our compromises.
Alors que j'avais réussi à obtenir un bon nombre de compromis avec les collègues qui avaient travaillé sur cette question et déposé des amendements, à la veille du vote en commission régionale, ce travail a volé en éclats, les grands groupes refusant de voter nos compromis.

So it was the fault of the people who refused to allow him to table his speech if he spoke too long.
Alors, c'est la faute de ceux qui ont refusé le dépôt d'un discours s'il a parlé trop longtemps.