Traduction de «table to determine whether senator andreychuk » (Anglais → Français) :

If honourable senators are agreed, we could call the witness back to the table to determine whether Senator Andreychuk's understanding is correct, or Senator Joyal's.
Avec votre permission, nous pourrions rappeler le témoin compétent à la table pour déterminer si l'interprétation du sénateur Andreychuk ou du sénateur Joyal est exacte.

Hon. Joan Fraser: Honourable senators, pursuant to the immediately preceding discussion, I wonder whether Senator Andreychuk can give more detail on this motion.
L'honorable Joan Fraser : Honorables sénateurs, en ce qui concerne la discussion que nous venons d'avoir auparavant, je me demande si le sénateur Andreychuk pourrait nous donner de plus amples renseignements sur cette motion.

Table 1 sets out rules that may be applied during a cargo securing inspection to determine whether the condition of the transport is acceptable.
Le tableau 1 indique les critères qui peuvent être appliqués lors du contrôle de l’arrimage du chargement pour déterminer si l’opération de transport se fait dans des conditions acceptables.

I do not know whether Senator Andreychuk is advocating unilateral military intervention by Canada, or whether she is advocating that Canada contract for mercenaries.
Je ne sais pas si madame le sénateur Andreychuk préconise une intervention militaire unilatérale de la part du Canada ou si elle encourage le Canada à passer des contrats avec des mercenaires.

The Commission does not need to determine whether the other sources of financing for the restructuring of Konas (described as resources of Konas in the evaluation, see Table 2 in recital 39) constitute a real and actual contribution to the restructuring costs.
Il n’est pas nécessaire que la Commission détermine si les autres sources de financement de la restructuration de la société Konas (décrites comme des «ressources de la société Konas» dans l’évaluation, voir le tableau 2 au considérant 39) constituent une contribution réelle et concrète aux coûts de la restructuration.

In this context, I have tabled a written statement (39/2006) to illustrate a new system, based on a differentiated Childkey SIM card, designed to protect children who use the Internet and mobile telephones, because it allows providers to determine whether the user is a minor or an adult and to filter calls, blocking any that are anonymous or undesirable.
Dans ce contexte, j’ai déposé une déclaration écrite (39/2006) pour illustrer un nouveau système, basé sur une carte SIM ChildKey différenciée, conçue pour protéger les enfants qui utilisent l’internet et les téléphones portables, dès lors qu’elle permet aux fournisseurs de déterminer si l’utilisateur est un mineur ou un adulte et de filtrer les appels, en bloquant les appels anonymes ou non désirés.

the determination of sclerotia or fragments of sclerotia of Sclerotinia sclerotiorum by number need not be carried out unless there is doubt whether the conditions laid down in column 5 of this table have been satisfied.
Le dénombrement des sclérotes ou des fragments de sclérotes de Sclerotinia sclerotiorum peut ne pas être effectué, sauf s’il existe un doute sur le respect des conditions fixées dans la colonne 5 du tableau.

There might be some issue as to whether Senator Andreychuk has 45 minutes.
Il n'est peut-être pas clair que madame le sénateur Andreychuk dispose de 45 minutes.

We stand by that statement. But what we are also seeking for unionized workers is the right to be counted when there is a restructuring plan on the table that determines whether or not their company stays in business, and ultimately whether they would continue to be employed in that enterprise or seek jobs elsewhere (1900 ) Some employees, when faced with the proposition of a company being on shaky financial ground, may say it is time to cut their losses and seek greener and more secure pastures.
Nous maintenons cette affirmation, mais ce que nous voulons aussi pour les travailleurs syndiqués, c'est le droit de se prononcer sur toute proposition de restructuration qui déterminera si leur entreprise restera en affaires ou non, s'ils continueront d'être employés dans cette entreprise ou s'ils devront chercher des emplois ailleurs (1900) Devant la proposition d'une société qui n'a pas les reins solides financièrement, il se peut que certains employés jugent que le temps est venu de limiter leurs pertes et d'aller chercher plus de sécurité ailleurs.

The table shows that in order to determine whether an institutional unit should be classified as a market producer, a producer for own-final use or another non-market producer several distinctions should be applied subsequently.
Ce tableau montre que, pour déterminer si une unité institutionnelle doit être considérée comme un producteur marchand, un producteur pour usage final propre ou un autre producteur non marchand, plusieurs distinctions doivent être opérées successivement.