Traduction de «table there might » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pigs might fly [ when pigs begin to fly | when larks drop from the sky | when there will be a blue moon in the sky | sweet by and by ]
quand les poules auront des dents [ dans la semaine des quatre jeudis | dans la semaine des trois jeudis | à la Saint-Glinglin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I suggest that a policy she might take to the table there is to first get an agreement from the provinces and those people who are going to be affected in Canada.
En fait de politique, j'estime qu'elle pourrait chercher à obtenir d'abord l'accord des provinces et des Canadiens qui seront touchés.

Certainly, my view from the outside was that there were too many differences around the table, and I am not sure that starting at 7 p.m. a meeting which was doomed to fail at 7 a.m. was such a great idea, but we still have to resolve this particular problem and perhaps dividing the legislation into two parts might achieve it.
Il est certain que, vu de l’extérieur, il y avait trop de divergences autour de la table et je ne suis pas convaincue que commencer à 7 heures du soir une réunion qui était condamnée à échouer à 7 heures du matin était une excellente idée. Le problème doit être résolu et nous y parviendrons peut-être en divisant le règlement en deux parties.

When men are released from a federal institution, quite often if they're on social assistance and I'm glad there's no one here from social assistance to hear this there's always the opportunity for them to get employment under the table. There might be drywall work, there might be construction, or there might be painting, those sorts of things.
Quant aux hommes qui sortent du pénitencier, ceux qui reçoivent de l'aide sociale—et je suis contente qu'il n'y pas de représentant de l'aide sociale ici—ont toujours la possibilité de travailler au noir dans la construction pour poser du placoplâtre, faire de la peinture ou effectuer d'autres travaux.

4. Supports the request to create binding ceilings for the agencies outside the table of the financial framework; requests, however, that the ceiling take account, firstly, of the fact that certain agencies are new and must be allowed to grow, secondly, that there might be objective needs for the creation of new agencies, thirdly, Parliament's request, which was included in the Constitutional text, to finance Europol from the EU budget;
4. soutient la demande de créer des plafonds contraignants pour les agences en dehors du tableau du cadre financier; demande, cependant, que les plafonds tiennent compte, en premier lieu, du fait que certaines agences sont nouvelles et doivent être autorisées à se développer, en deuxième lieu, des nécessités objectives pouvant justifier la création de nouvelles agences, en troisième lieu, de la demande du Parlement, incluse dans le texte constitutionnel, de financer Europol sur le budget de l'UE;

Atlantic Accord Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, as a consequence of discussion in question period today, I wonder if there might not be unanimous consent for the following motion, seconded by the hon. member for Toronto Danforth, the leader of the NDP: “That, notwithstanding the Standing Orders or usual practices of the House, a minister of the Crown be permitted to table a bill without notice that implements the Atlantic accord; when such a bill is called for debate it be deemed read the second time and referred to a committee of the whole, deemed considered in committee of the whole, deemed reported without amendment, deemed concurred in at report stage, deemed read a third time and passed”.
L'Accord atlantique L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, par suite d'une discussion qui s'est tenue durant la période des questions d'aujourd'hui, je me demande s'il y a consentement unanime pour la motion suivante, qui a été appuyée par le député de Toronto—Danforth, le chef du NPD: « Que, nonobstant tout article du Règlement ou les pratiques habituelles de la Chambre, un ministre soit autorisé à présenter, sans préavis, un projet de loi mettant en oeuvre l'Accord atlantique; que, lorsqu'il sera mis à l'étude, le projet de loi, d'office, soit lu pour la deuxième fois et renvoyé au comité plénier, étudié en comité plénier et qu'il en soit fait rapport à la Chambre sans propositions d'amendement, qu'il soit agréé à l'étape du rapport, qu'il soit lu pour la troisième fois et adopté».

We have been unable to get clarity; unable to get answers to specific questions; and there has been a lack of public response to amendments tabled, not least in our committee meetings, as well as a lack of an effective social impact assessment, which might have gone some way to allaying public fears about what is in this.
Nous n’avons pas pu obtenir la clarté, nous n’avons pas pu obtenir de réponses à des questions précises et il n’y a pas eu de réaction publique aux amendements déposés, notamment au cours des réunions de commission, pas plus qu’il n’y a eu une étude effective des incidences sociales, ce qui aurait pu contribuer dans une certaine mesure à dissiper les craintes de la population concernant le contenu de la directive.

Indeed, there was a general sense around the table that delay might even create further complications.
Effectivement, de l’avis général, un report pourrait même engendrer des complications supplémentaires.

As regards the agriculture budget, I might say that, as it does every year, the Commission will also be tabling a letter of amendment to the 2004 Budget in October. This will take into account the latest assessments of developments on the markets and of course also the fact that at the moment there is a great deal of movement in the euro-dollar exchange rate, which of course also influences overall agricultural expenditure.
Je peux dire, à propos du budget agricole, je pourrais dire que la Commission présentera en octobre, comme chaque année, un document rectificatif pour le budget 2004 qui tiendra compte des dernières évaluations de l’évolution des marchés, et naturellement aussi du fait que nous assistons en ce moment à de fortes fluctuations de cours entre l’euro et le dollar, ce qui influe également sur les dépenses agricoles globales.

I wonder if there might be consent in the House to revert to tabling of committee reports to allow the chair of the Standing Joint Committee on Official Languages to table a report from that committee.
La Chambre consentirait-elle à revenir au dépôt de rapports de comités pour que la présidente du Comité mixte permanent des langues officielles puisse déposer un rapport de ce comité?

Number two, I am glad the member raised the issue that we have heard in the last couple of days about not worrying about this budget because there might be more money on the table next year, depending on how much the provinces co-operate and what the needs are.
Deuxièmement, je suis heureuse que le député ait aussi soulevé l'aspect qui a été mentionné au cours des deux derniers jours, à savoir que nous ne devons pas nous en faire avec ce budget car il pourrait y avoir de l'argent supplémentaire sur la table l'an prochain en fonction de la mesure dans laquelle les provinces collaborent et de la nature des besoins.