Vertaling van "table them because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index
dépôt et inscription au fichier central des rapports et avis adoptés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With permission, I would like to table them because they would illustrate how such treaties would operate.
Avec votre permission, j'aimerais le déposer parce qu'il illustre le fonctionnement futur de tels traités.

The growth rates experienced by Objective 1 regions, however, have varied substantially between them. Convergence, therefore, has not occurred at the same rate across the Union but has been much more significant in the Cohesion countries than elsewhere, perhaps because of a combination of relatively large amounts of structural assistance and growth-oriented policies at national level (Table A1.2).
Toutefois, les taux de croissance ont été très variables selon les régions d'Objectif 1. La convergence ne s'est donc pas produite au même rythme dans l'ensemble de l'Union. Elle a été beaucoup plus forte dans les pays de la cohésion qu'ailleurs, peut-être à cause de la combinaison des montants d'aide structurelle relativement importants et de politiques nationales orientées vers la croissance (Tableau A1.2).

Mr. Oulton: We funded them because we did not want tables with only industry people on them.
M. Oulton: Nous leur accordons des fonds parce que nous ne voulons pas que les tables de concertation soient uniquement composées de représentants de l'industrie.

May I say here that I will support the amendments tabled by the UEN Group because I agree with them, because I regard them as a step towards dialogue and because we must seek dialogue and partnership.
Permettez-moi de dire ici que je soutiendrai les amendements déposés par le groupe UEN, parce que je suis d'accord avec eux, que j'y vois un pas vers le dialogue et que nous devons rechercher le dialogue et le partenariat.

The Commission will accept 56 of them because, quite simply, Parliament has done some very positive, creative and constructive work, and I would like to thank it for having done this work, which markedly improves the project the Commission has put on the table.
La Commission va en accepter cinquante-six parce que, tout simplement, le Parlement a fait un travail très positif, très créateur et très constructif, et je voudrais le remercier pour ce travail qui améliore nettement le projet que la Commission a mis sur la table.

With regard to the environment, I would like to say to some of the Members, who are rightly sensitive to the argument and who have tabled amendments, that I support the amendments for the most part but that I have not accepted them because they are too specific and go into too much detail.
À propos d'environnement, je veux dire à certains collègues, à juste titre sensibles à l'argument et qui ont présenté des amendements, que je les approuve en grande partie mais que je ne les ai pas acceptés parce qu'ils sont trop spécifiques et entrent trop dans les détails.

With regard to the amendments that have been tabled, I can tell you that the Commission can accept most of them, because they improve and clarify our original proposal.
En ce qui concerne les amendements présentés, je tiens à vous annoncer que la Commission peut les accepter dans leur grande majorité, étant donné qu’ils améliorent notre proposition initiale et la clarifient.

I have a whole list here of what we call facts of the treaty itself. I would like to table them because I think it's important that this government set out, for the record, what we believe the treaty says.
J'ai toute une liste ici de ce que j'appelle les faits concernant le traité comme tel. J'aimerais déposer ce document, car je pense qu'il est important que le gouvernement précise, aux fins du compte rendu, ce que le traité stipule à notre avis.

I asked him across the floor of the House by way of interjection to ask me to table the letters because I had annotated them and offered to table them.
Je lui ai demandé en l'interpellant de m'inviter à déposer les lettres, car je les avais annotées et j'avais offert de les déposer.

As to the position that we have tabled with the Dogrib, it is true we were very anxious to get that paper in front of them because we did not want them to miss an opportunity to bring their concerns before you, and so we have tabled that position. This position goes further than the positions that we had tabled with the Gwich'in or the Sahtu, but it does not go as far as the Dogrib would like.
En ce qui concerne la position que nous avons déposée à la table de négociation avec les Dogrib, il est vrai que nous avions hâte de leur présenter ce document parce que nous ne voulions pas qu'ils ratent la possibilité de vous faire connaître leurs préoccupations, c'est donc pour ça que nous avons présenté cette position qui va plus loin que celles que nous avions présentées aux Premières nations Gwich'in et du Sahtu, mais ça ne va pas aussi loin que ce que les Dogrib aimeraient.