Vertaling van "table sooner rather " (Engels → Frans) :

You can't implement a national children's agenda without working with the NGOs and the voluntary sector, so bring us to the table sooner rather than later.
Il est impossible de mettre en oeuvre un plan d'action national pour les enfants sans travailler avec les ONG et le secteur bénévole.

Mr. Chairman, we're moving to new financial systems, and our object, our hope, is that we can speed up that process and get these financial statements tabled in Parliament sooner rather than later.
Monsieur le président, nous allons passer à notre nouveau système financier, et nous espérons accélérer ce processus et déposer ces états financiers au Parlement plus tôt que d'habitude.

Since the first step is getting all the facts on the table, I hope the Senate will allow the committee to do its work and pursue this study sooner rather than later.
Étant donné que la première étape consiste à réunir tous les faits, j'espère que le Sénat autorisera le comité à faire son travail et à réaliser cette étude.

Ms. Dyane Adam: Yes, if Parliament is sitting, I will be tabling it sooner rather than later.
Mme Dyane Adam: Oui, si le Parlement siège, il est certain que je vais le déposer plus tôt que plus tard.

If we get to the negotiating table in Geneva or Washington for the FTAA and say to our American neighbours that culture will not be discussed here but rather in a later meeting, they will ask us sooner or later just where we are prepared to discuss it.
Si on arrive à des tables de négociation à Genève ou à Washington pour la ZLEA et qu'on dit à nos voisins américains que la culture, ça ne se discute pas ici mais plutôt là, tôt ou tard, ils vont nous demander où ça se discute.