Traduction de «table petitions bearing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

table wine bearing a geographical indication
vin de table portant une indication géographique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On more than 10 occasions over the years, I have stood in the House of Commons and tabled petitions bearing the signatures of thousands of constituents, firm in their conviction that marriage is the union of one man and one woman.
À plus de dix reprises au cours des années, j'ai déposé à la Chambre des pétitions portant la signature de milliers d'électeurs qui se disaient résolument d'avis que le mariage correspond exclusivement à l'union d'un homme et d'une femme.

Marriage Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to table petitions bearing the signatures of some 400 of my constituents who call upon Parliament to reaffirm the heterosexual nature of marriage and invoke the section 33 notwithstanding clause of the Charter of Rights and Freedoms to maintain the heterosexual definition of marriage against misinterpretation by the judiciary.
Le mariage M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis heureux de présenter des pétitions portant la signature d'environ 400 de mes électeurs. Ils demandent au Parlement de réaffirmer la nature hétérosexuelle du mariage et d'invoquer l'article 33, la disposition d'exemption de la Charte canadienne des droits et libertés, pour maintenir la définition hétérosexuelle du mariage en la préservant de toute erreur d'interprétation de la part du pouvoir judiciaire.

Protection of children Mr. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, after consulting with the clerks, I would like to table petitions bearing 8,000 signatures calling for the protection of children affected by war.
La protection des enfants M. Bernard Bigras (Rosemont—Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, après consultation avec les greffiers, j'aimerais déposer des pétitions totalisant 8 000 signatures relatives à la protection des enfants touchés par la guerre.

33. Records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included – although it was originally tabled in 2006 – the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels; notes that in October 2007 the President referred the petition back to the committee, which subsequently called for Parliament to give its opinion on this question, bearing in mind that the seat of the institution is governed by the provisions of the Treaty and that the Member States have the responsibility for taking a decision on this matter;
33. rappelle que parmi les pétitions examinées par la commission des pétitions en 2007 figurait – bien qu'elle ait été initialement déposée en 2006 – la pétition dite "pour un siège unique", qui a été appuyée par 1,25 million de citoyens de l'Union et qui demandait l'établissement d'un siège unique pour le Parlement européen, à Bruxelles; note qu'en octobre 2007, le Président a renvoyé la pétition à la commission des pétitions, qui a ensuite demandé au Parlement de donner son avis en la matière, compte tenu du fait que la question de la localisation du siège de cette institution est régie par les dispositions du traité et que la décision à cet égard relève de la compétence des États membres;

33. Records that the petitions considered by the Committee on Petitions in 2007 included – although it was originally tabled in 2006 – the so-called "One Seat" petition, which was supported by 1.25 million EU citizens and which called for a single seat for the European Parliament, to be located in Brussels; notes that in October 2007 the President referred the petition back to the committee, which subsequently called for Parliament to give its opinion on this question, bearing in mind that the seat of the institution is governed by the provisions of the Treaty and that the Member States have the responsibility for taking a decision on this matter;
33. rappelle que parmi les pétitions examinées par la commission des pétitions en 2007 figurait – bien qu'elle ait été initialement déposée en 2006 – la pétition dite "pour un siège unique", qui a été appuyée par 1,25 million de citoyens de l'UE et qui demandait l'établissement d'un siège unique pour le Parlement européen, à Bruxelles; note qu'en octobre 2007, le Président a renvoyé la pétition à la commission des pétitions, qui a ensuite demandé au Parlement de donner son avis en la matière, compte tenu du fait que la question de la localisation du siège de cette institution est régie par les dispositions du traité et que la décision à cet égard relève de la compétence des États membres;

Iraq Mr. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to table petitions bearing 2,311 signatures of residents of the riding of Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans.
L'Irak M. Michel Guimond (Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de déposer des pétitions contenant 2 311 signatures de citoyens et de citoyennes de la circonscription de Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d'Orléans.

Remembrance Day Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am pleased to table petitions bearing the signatures of some 55,000 Canadians, which I believe would be the largest petition presented in this parliament or for several years.
Le jour du Souvenir M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter une pétition signée par quelque 55 000 Canadiens.

2. Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names;
2. se réserve le droit de prendre de nouvelles mesures d'investigations si celles-ci s'avèrent nécessaires, compte tenu des trois nouvelles pétitions qui ont été déposées en 2005 concernant la même directive par d'autres names du Lloyd's;

2. Reserves the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind that three new petitions have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd's Names;
2. se réserve le droit de prendre de nouvelles mesures d'investigation si celles-ci s'avèrent nécessaires, compte tenu des trois nouvelles pétitions qui ont été déposées en 2005 concernant la même directive, par d'autres Names du Lloyd's;