Vertaling van "table knowing exactly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given that Part VII is in fact quite recent, I would like to know exactly what distinction has been made between the guidelines tabled five years ago and those tabled this year.
Étant donné que la partie VII est quand même assez récente, j'aimerais savoir exactement quelles sont les distinctions entre les directives déposées il y a cinq ans et celles déposées cette année.

I know the Kelowna Accord subject inside out and everybody around this table knows exactly what Phil Fontaine and all the other witnesses are going to tell us: we need 5,2 billion dollars, why haven't you invested it already?
Je connais le dossier de l'Accord de Kelowna par coeur, et tout le monde autour de la table sait exactement ce que Phil Fontaine et tous les autres témoins vont venir nous dire : il nous faut 5,2 milliards de dollars, pourquoi ne les avez-vous pas investis?

– Madam President, could you offer the House a little guidance, in view of the time, so that those of us who have tabled questions know exactly what the procedure will be?
– (EN) Madame la Présidente, pourriez-vous éclairer un peu cette Assemblée, vu l’heure, afin que ceux d’entre nous qui ont posé des questions sachent exactement quelle sera la procédure?

Is it possible for the clerk to prepare a summary of all documents that have been tabled and have that circulated so we know exactly what this committee has received and what we haven't received for the public record? Then we know exactly where we're at.
Le greffier pourrait-il préparer et distribuer un résumé de tous les documents qui ont été déposés afin que nous sachions exactement ce que le comité a reçu et n'a pas reçu et puissions les publier à titre d'information?

We're talking about the review process, where patients would be at the table knowing exactly what drugs are coming, how they're being reviewed, where they sit in the queue, what comes next, that end.
Nous parlons du processus d'examen, où des patients seraient à la table et sauraient exactement quels sont les médicaments nouveaux, comment on en fait l'examen, leur ordre d'arrivée, ce qui viendra ensuite, leur fin.

Old and new arguments are being tabled, often under the guise that we now finally want to listen to the voice of the people, thus reinforcing the impression that many politicians do not know exactly what they have been doing up to now and are now starting to tense up right before the final exam.
On avance des arguments, neufs ou réchauffés, souvent en prétextant qu’il est enfin temps de prêter l’oreille à la volonté populaire, renforçant encore l’impression que de nombreux hommes politiques n’ont pas très bien su jusqu’ici ce qu’ils faisaient et qu’arrivés à la veille de l’examen final, ils perdent les pédales.

This adjustment is extremely important not only because all the interested parties know the exact date on which the regime changes and will comply with it, but also because we have a specific offer to table at the forthcoming WTO negotiations.
Cet ajustement revêt une importance particulière, non seulement parce que tous les intéressés connaissent la date précise de changement du régime et s’y conformeront, mais parce que, dans la perspective des négociations qui seront menées dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce, nous avons une contribution concrète à la discussion.

My question to the chairman of the committee is: Where are those guidelines which, with these guidelines tabled, will complete the information necessary for each senator to know exactly to what end he or she can make use of that annual amount?
Je voudrais que le président nous dise où sont les lignes directrices qui, avec celles qui ont été déposées, compléteront l'information nécessaire pour que chaque sénateur sache exactement à quelles fins il peut utiliser ce montant annuel.