Traduction de «table deals promises » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Round Table on Keeping the Promise to Children
Table ronde sur le respect des promesses faites aux enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Today, a great deal of money is being put on the table, but this is actually designed to reassure the financial markets, whereas to the people you promise only pain.
Aujourd’hui, on met beaucoup d’argent sur la table mais en fait, c’est pour rassurer les marchés financiers, tandis qu’au peuple, vous promettez du sang et des larmes.

I think that it is right that the European Council last week centred on how we can put this global leadership at the service of an ambitious deal at Copenhagen: by promising help to developing countries not in some distant future but already next year; by making clear that the deal must be comprehensive and must have the verification mechanisms to make it stick; by maintaining our readiness to up our targets, but only if others put ambitious commitments on the table as well.
Je pense qu’il est bon que le Conseil européen, la semaine dernière, se soit concentré sur la manière de mettre ce leadership mondial au service d’un accord ambitieux à Copenhague: en promettant une aide aux pays en développement non pas dans un avenir lointain mais dès l’année prochaine, en précisant bien que l’accord doit être complet et doté des mécanismes de vérification qui garantissent sa concrétisation, en réitérant notre volonté de respecter nos objectifs, mais uniquement si d’autres mettent aussi sur la table des engagements ambitieux.

We had 18 months of consultation and 28 round tables, dealing with issues of housing, water, education, economic development, governance, capacity building, all of which the Prime Minister, in a radio ad during the election campaign, promised to honour.
Nous avions eu 18 mois de consultation et avions organisé 28 tables rondes portant sur des questions telles que le logement, l'adduction d'eau, l'éducation, le développement économique, la gouvernance et le renforcement des capacités, autant d'enjeux que le premier ministre s'était engagé à respecter dans une annonce radiophonique lors de la dernière campagne électorale.

U.S. Ambassador McKenna's frankness yesterday confirmed that instead of gathering facts on missile defence, having a debate as promised and having a vote in the House, the Prime Minister did a deal under the table, but denies it.
Grâce à la franchise dont a fait preuve hier l'ambassadeur du Canada aux États-Unis, M. McKenna, nous voyons qu'au lieu de recueillir de l'information sur la défense antimissile, puis de tenir un débat et un vote tel que promis à la Chambre des communes, le premier ministre a préféré conclure un accord en cachette, même s'il refuse de l'admettre.

I have two questions for him: First, how does he explain that it took the government 18 months to table this bill with the Pearson airport deal in the background, when the information obtained under the Access to Information Act reveals that Bill C-43 has been modified and is not in keeping with Liberal promises, precisely because of lobbyists' influence?
Alors, j'aimerais lui poser deux questions: premièrement, comment explique-t-il que cela ait pris 18 mois, alors qu'il y avait un dossier comme l'aéroport Pearson dans le décor, pour présenter un tel projet de loi? Pourtant, les renseignements obtenus grâce à la Loi sur l'accès à l'information indiquent que le projet de loi C-43 est devenu différent et ne respecte pas les promesses du Parti libéral parce que, justement, il y a eu une influence des lobbyistes.

As was promised by the Prime Minister, we tabled legislation today to deal with foreign overfishing.
Un peu plus tôt dans la journée, nous avons déposé un projet de loi pour remédier au problème de la surpêche étrangère, comme promis par le premier ministre.

The illustrious member from Damascus raised issues in the House when he sat with us on this side about innuendo, suspicion of under the table deals, promises between the governments of Canada and France, promises between cities and all kinds of other political deals made surrounding this whole helicopter issue.
Lorsqu'il siégeait dans les rangs de mon parti, l'illustre député sur le chemin de Damas avait fait état, à la Chambre, d'insinuations, de soupçons portant sur des ententes secrètes, de promesses entre les gouvernements canadien et français, de promesses entre des villes et toutes sortes d'autres ententes politiques liées à la question des hélicoptères.