Traduction de «table and then the canadian alliance gave unanimous » (Anglais → Français) :

It was just laid on the table and then the Canadian Alliance gave unanimous consent, just like the Tories said they did, “Just like us in the Tory party, they gave unanimous consent”.
Il a été déposé sur le bureau et l'Alliance canadienne a donné son consentement, tout comme les conservateurs ont dit l'avoir donné: «Comme nous, du Parti conservateur, ils ont donné leur consentement unanime».

Mr. Speaker, with the unanimous consent of the House, I would like to table the document the leader of the Bloc Québécois and I referred to during question period. That document is entitled “Consensus Leadership for a New Century” and in it, the former president of the Canadian Alliance is proposing an alliance to the Bloc Québécois and the Conservative Party in 2000.
Monsieur le Président, si j'avais le consentement unanime de la Chambre, j'aimerais bien déposer le document auquel le chef du Bloc québécois et moi-même avons fait référence lors de la période des questions orales, qui s'intitule « Consensus Leadership for a New Century » et dans lequel l'ex-président de l'Alliance canadienne proposait au Bloc québécois et au Parti conservateur une alliance en 2000.

Tabling of Document Mr. John Williams (St. Albert, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I rise again on a point of order, I think you will find that there is unanimous consent among the parties now for me to table the letter, my response to the Secretary of State for Western Economic Diversification, in both official languages.
Dépôt de document M. John Williams (St. Albert, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'invoque encore le Règlement. Vous constaterez, je crois, qu'il y a consentement unanime pour que je dépose, dans les deux langues officielles, une lettre qui est, en fait, ma réponse au secrétaire d'État responsable de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.

Generally, it's the official opposition, the Canadian Alliance, that goes first; then perhaps it goes back to the government side; then back to the opposition side; and we go all the way down the table before it comes back to the second round.
En général, c'est l'opposition officielle, l'Alliance canadienne, qui commence; ensuite, c'est au tour de parti ministériel peut-être, puis c'est de nouveau à l'opposition; et on continue ainsi jusqu'au deuxième tour.

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew Nipissing Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I would like to start off by marking how disappointed and sad we are on this side of the House when the member for Mississauga South refused to give unanimous consent, the only member who did so, for the tabling of 8,000 names of people who wanted to be heard on this issue.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew Nipissing Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à dire à quel point nous sommes déçus, de ce côté-ci de la Chambre, que le député de Mississauga-Sud ait été le seul député à refuser le consentement unanime pour permettre le dépôt de 8 000 noms de personnes qui voulaient se faire entendre sur cette question.