Traduction de «table 1 proven » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

designation of the provenance of table wines entitled to a geographical ascription
designation de provenance pour les vins de table ayant droit à une indication geographique

control table saw | handle table saw | activate table saw | operate table saw
utiliser une scie à table

allocate gaming tables | schedule tables for gaming | schedule gaming tables | schedule use of gaming tables
programmer des tables de jeu

arrange the tables | arranged tables | arrange tables | create table seating plan
déterminer la disposition des tables | disposer les tables | installer les tables | mettre en place les tables

emitting table | original table | source table | start table
tableau de départ | tableau d'origine | tableau-source

lining-up table | register table | shining-up table | stripping table
table de montage lumineuse

Bathing table, stationary
table de bain fixe

Bathing table, portable
table de bain portable

Autopsy table
table d’autopsie

conference proceedings [ colloquium | conference | congress | round table | symposium | Conference(STW) ]
acte de congrès [ colloque | communication de congrès | conférence | congrès | symposium | table ronde ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On October 1, a few days later, he tabled his bill, thus bypassing completely the jurisdiction of each of these provinces, as well as the very explicit jurisdiction of Quebec, where the law has obviously proven its worth.
Le 1 octobre, soit quelques jours plus tard, il a déposé son projet de loi qui venait passer complètement par dessus la juridiction de chacune de ces provinces, y compris la juridiction très explicite du Québec où il est clair que la loi a fait ses preuves.

He pulled a major coup by bringing to the same table representatives from the four opposition parties, including three out of the four leaders, to make the necessary representations and put pressure on the government which, in this issue as in others, has proven to be inept.
Il a aussi réussi le coup de maître de réunir autour de la même table des représentants des quatre partis d'opposition, dont trois des quatre chefs, pour entreprendre les démarches qui s'imposent et mettre de la pression sur le gouvernement qui, dans ce dossier comme dans d'autres d'ailleurs, se caractérise par son incurie.

Having them around the table, listening to problems that we bring there, and for them to apply technologies and ideas that have proven successful in their market place can be useful in ours.
Leur présence à la table où on leur décrirait nos problèmes et où ils pourraient appliquer des technologies et des idées qui ont eu du succès dans leur propre marché pourrait être utile.

Lastly, I endorse the amendments tabled by Mrs Sinnot, Messrs Liese and Bowis and others regarding the proven benefits of using adult stem cells.
Pour finir, J’apporte mon soutien aux amendements soumis par M Sinnot, M. Liese et M. Bowis, entre autres, sur les avantages démontrés de l’utilisation des cellules souches adultes.

The amendments which I have tabled are in line with the report and are based on proven facts.
Les amendements que j’ai déposés s’inscrivent dans la ligne du rapport et découlent de faits avérés.

However, I am concerned that, from the point of view of my own country, the United Kingdom, the current proposal tabled by the Commission would seriously undermine a proven system of consumer protection that has existed for hundreds of years.
Toutefois, du point de vue de mon propre pays, le Royaume-Uni, je m’inquiète de ce que la proposition actuelle présentée par la Commission n’affaiblisse sérieusement un système de protection des consommateurs qui a fait ses preuves et qui existe depuis des centaines d’années.

In my own region of Asturias, the organisation ‘Proyecto Hombre’ operates in this way and obtains results that I can see every day, encouraging local communities to set up, on the one hand, mobile units able to provide information, advice, assistance and first aid in the event of overdoses and, on the other hand – and, in this connection, I do not understand some of the amendments tabled – mobile units to dispense condoms, needles and syringes, something that has been proven to reduce AIDS infection and other illnesses.
Dans ma région, les Asturies, l'organisation "Proyecto Hombre" travaille de la sorte et obtient des résultats visibles que je peux constater quotidiennement. Le rapport vise à encourager les collectivités locales à créer des unités mobiles qui seront à même de fournir des informations, des conseils, de l'assistance et les premiers soins en cas de surdose, mais aussi - et c'est pourquoi je ne comprends pas certains des amendements qui ont été déposés - des unités mobiles qui distribuent des préservatifs, des aiguilles et des seringues, ce qui s'est révélé efficace dans la réduction des infections par le sida et d'autres maladies.

In my own region of Asturias, the organisation ‘Proyecto Hombre ’ operates in this way and obtains results that I can see every day, encouraging local communities to set up, on the one hand, mobile units able to provide information, advice, assistance and first aid in the event of overdoses and, on the other hand – and, in this connection, I do not understand some of the amendments tabled – mobile units to dispense condoms, needles and syringes, something that has been proven to reduce AIDS infection and other illnesses.
Dans ma région, les Asturies, l'organisation "Proyecto Hombre " travaille de la sorte et obtient des résultats visibles que je peux constater quotidiennement. Le rapport vise à encourager les collectivités locales à créer des unités mobiles qui seront à même de fournir des informations, des conseils, de l'assistance et les premiers soins en cas de surdose, mais aussi - et c'est pourquoi je ne comprends pas certains des amendements qui ont été déposés - des unités mobiles qui distribuent des préservatifs, des aiguilles et des seringues, ce qui s'est révélé efficace dans la réduction des infections par le sida et d'autres maladies.

Mrs. Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Mr. Speaker, it is my pleasure to rise today in the House to table a petition calling on the Canadian Parliament to enact an immediate moratorium on the cosmetic use of pesticides in Canada until such time as these chemicals have been scientifically proven to be safe for the health and quality of life of Canadians.
Mme Marlene Jennings (Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, Lib.): Monsieur le Président, il me fait plaisir de déposer aujourd'hui une pétition demandant au Parlement canadien de déclarer immédiatement un moratoire sur l'utilisation cosmétique des pesticides au Canada jusqu'à ce que la science démontre que ces produits chimiques sont sécuritaires pour la qualité de vie et la santé des gens.

The minister's promises in the past have proven suspect on this particular issue, so Motion No. 508 in its simplest terms is an important opportunity for this House to express its collective favour in terms of putting fair funding and fair dollars on the table when addressing the issue of youth crime.
Les promesses de la ministre à ce sujet dans le passé se sont révélées douteuses, de sorte que la motion no 508, en dépit de sa simplicité, constitue une importante occasion pour la Chambre d'indiquer collectivement qu'elle favorise un mode de financement équitable dans le dossier de la criminalité juvénile.