Vertaling van "tab being sheared off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tab being sheared off
cisaillement de la patte

shear off | shear through
cisailler

bear off the boat [ shear off the boat ]
pousser au large

shearing-off
rognage

shear off
affranchir

cut-off | shear cut
coup de ciseaux | coupage | coupe

run-on and run-off tabs
échantillons-témoins d'exécution

shearing | cutting-off | cropping
rasage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is why I think that sometimes the assertion of the equality rights has been difficult for courts, and that is why I go back and say, as I did in my opening, that the most recent pronouncement on this is Shearing, where the Supreme Court of Canada seems to be backing off their balancing.
C'est pourquoi je pense que, parfois, l'affirmation des droits à l'égalité a été une chose difficile pour les tribunaux. Comme je l'ai dit dans mes remarques préliminaires, la décision la plus récente à ce sujet est l'arrêt Shearing, dans lequel la Cour suprême du Canada semble ne plus tenir autant à l'équilibre.

It is not a great comparison to economic impact, because obviously handling break bulk and bulk cargo-like containers tends to generate far more economic activity and spin-off revenue than shear bulk operations do.
Il ne s'agit pas d'une bonne comparaison pour ce qui est des répercussions économiques, parce que de toute évidence, le fait de manipuler des marchandises diverses et des conteneurs de type cargaison en vrac a tendance à générer beaucoup plus d'activité économique et de revenus sous forme de retombées que les activités uniquement de vrac.

To illustrate the problem in a rather light way, to add a little levity to a subject that is actually quite difficult for people to understand and also quite heavy, in this green House of Commons briefing book under tab (j), there is an article from the New York Times entitled “Clinton's consumer rip-off”, dateline October 11, 1999, Jacksonville, Florida, written by William Safire, who is a well-known American columnist and I think he's well known to be a Republican.
Pour illustrer le problème de façon imagée, pour alléger quelque peu le débat sur un sujet qui est assez difficile à comprendre et assez lourd, dans ce document d'information de la Chambre des communes, à la couverture verte, à l'onglet j) on trouve un article du New York Times intitulé «Clinton dépouille les consommateurs», daté du 11 octobre 1999, à Jacksonville, en Floride, et rédigé par William Safire, qui est un chroniqueur américain bien connu, et je pense que c'est aussi un républicain notoire.

The Prime Minister himself signed off on a $7,000 tab for refreshments just two weeks after the President of the Treasury Board scolded bureaucrats for their expenses and then froze spending.
Le premier ministre lui-même a approuvé une facture de 7 000 $ pour des rafraîchissements, deux semaines après que le président du Conseil du Trésor eut réprimandé les fonctionnaires pour leurs dépenses qu'il a ensuite gelées.

Tab C provides written documentary evidence demonstrating that the minister's director of parliamentary affairs had to sign off in order to release access to information requests to non-partisan public servants.
Sous l'onglet C, on trouve des preuves documentaires écrites montrant que le directeur des affaires parlementaires du ministre devait apposer sa signature afin que de l'information soit transmise à des fonctionnaires non partisans.

I have already come across this several times before in Parliament – the more Israel endeavours to cut off Palestine’s lifeline, the more aid Europe will send, which means that Israel can save on financial input to the peace process to a certain extent, and Europe alone then has to pick up the tab.
J'ai déjà vécu cela au Parlement à diverses reprises - plus Israël ferme le robinet pour la Palestine, plus l'Europe ouvre le sien, et Israël s'épargne par conséquent une participation financière au processus de paix, que l'Europe est alors la seule à supporter.