Vertaling van "t-235 07 and t-240 " (Engels → Frans) :

(4) The wife or husband of a person charged with an offence against any of sections 220, 221, 235, 236, 237, 239, 240, 266, 267, 268 or 269 of the Criminal Code where the complainant or victim is under the age of fourteen years is a competent and compellable witness for the prosecution without the consent of the person charged.
(4) Le conjoint d’une personne accusée d’une infraction visée à l’un des articles 220, 221, 235, 236, 237, 239, 240, 266, 267, 268 ou 269 du Code criminel, lorsque le plaignant ou la victime est âgé de moins de quatorze ans, est un témoin habile à témoigner et contraignable pour le poursuivant sans le consentement de la personne accusée.

By judgments of 16 June 2011 (T-235/07 and T-240/07 ), the General Court reduced the fines to €198 million and €20.71 million, respectively (see Press Release No 62/11 ).
Par arrêts du 16 juin 2011 (T-235/07 et T-240/07 ), le Tribunal a réduit les amendes respectivement à 198 millions d’euros et à 20,71 millions d’euros (voir CP n° 62/11 ).

Case T-240/07, Heineken Netherland BV and Heineken v Commission and Case T-235/07 Bavaria BV v Commission.
Arrêts du Tribunal du 16 juin 2011, Heineken Netherland BV et Heineken / Commission (T-240/07) et Bavaria BV / Commission (T-235/07), voir aussi CP nº 62/11.

Judgments in Cases T-235/07 Bavaria NV v Commission and T-240/07 Heineken Nederland BV and Heineken NV v Commission
Arrêts dans les affaires T-235/07 Bavaria NV/Commission et T-240/07 Heineken Nederland BV et Heineken NV/Commission

(1) At the taxpayer’s request, the taxable profits from the management of ships on behalf of third parties shall, by derogation from Articles 183, 185, 189 to 207, 233(1) and 235 to 240 of the Income Tax Code 1992, be determined at a flat rate on the basis of the tonnage of the ships covered by the management.
1. À la demande du contribuable, les bénéfices imposables provenant de la gestion de navires pour le compte de tiers sont, par dérogation aux articles 183, 185, 189 à 207, à l’article 233, premier alinéa, et aux articles 235 à 240 du code des impôts sur les revenus de 1992, déterminés de manière forfaitaire sur la base du tonnage des navires pour lesquels la gestion est exercée.

Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [Official Journal L 240 of 07.09.2002] [See amending acts].
Règlement (CE) n° 1592/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 15 juillet 2002, concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [Journal officiel L 240 du 07.09.2002] [Voir actes modificatifs]

Place : Centre de Conférences A. Borschette Conference Secretariat : tel (02) 235 07 38 / 235 56 07 Dates : 11 and 12 December 1989.
Lieu : Centre de Conférences A. Borschette Secrétariat de la Conférence : tél (02) 235.07.38 / 235.56.07 Dates : 11 et 12 décembre 1989.

Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2333/95: Official Journal L 240, 07.10.1995
Règlement (CE, Euratom, CECA) n° 2333/95: Journal Officiel L 240, 07.10.1995

Decision 2004/542/EC [Official Journal L 240 of 10.07.2004]
décision 2004/542/CE [Journal officiel L 240 du 10.07.2004]

Regulation (EC) No 1592/2002 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency [Official Journal L 240, 07.09.2002, p. 1-21].
Règlement (CE) no1592/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 15 juillet 2002, concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne [Journal officiel L 240 du 7.9.2002, p. 1-21].