Vertaling van "systems safeguarding those " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Life is precious, buckle them in: A manual on the use of child restraint systems, for those educating the public and organizing rental programs [ Child Restraint Manual ]
La vie est précieuse, attachez-les [ Manuel sur les dispositifs de sécurité pour enfants ]

Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty
Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort

flame safeguard system [ flame safeguard control system ]
système de surveillance de flamme [ système de surveillance de la flamme ]

safeguards system
système de garanties

engineered safety features | ESFs | ESF's | engineered safety systems | engineered safety feature systems | engineered safeguards | consequence-limiting safety features
systèmes de protection | dispositifs de sécurité | systèmes de sécurité | circuits de sécurité | systèmes de sauvegarde actifs | équipements de sauvegarde

safeguard system
circuit de sauvegarde

engineered safeguard system
circuit de sauvegarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At some point we expect that international systems will provide the same sort of safeguard that we have embodied in our large-value transfer system, but those systems do not yet exist.
À un moment donné, nous espérons que les systèmes internationaux offriront le même genre de protection que nous avons incorporée dans notre STPGV, mais de tels systèmes n'existent pas encore.

But the issue I'm pursuing is that because this information is also tied to other family members and possibly also tied with an unfortunate choice of which system to profile, to health, we need to safeguard those issues as well.
Mais parce que l'information dont il est question ici se rattache aussi aux autres membres de votre famille et qu'elle peut d'autre part fournir des renseignements sur votre santé, selon les éléments utilisés pour établir votre profil, il faut prévoir des mesures de protection à cet égard-là également.

Taken together, the changes we propose would help protect vulnerable would-be immigrants, help safeguard our immigration system against fraud and abuse, and help ensure an efficient and fair system for those trying to get into Canada through legitimate means.
Dans leur ensemble, les changements proposés contribueront à protéger les immigrants potentiels vulnérables et notre système d'immigration de la fraude et des irrégularités, ainsi qu'à garantir aux personnes qui cherchent à entrer au Canada par des moyens légitimes un traitement juste et efficace de leur demande.

An effective IPR system needs to include ex-ante safeguards and ex-post enforcement against those who do not respect the rules.
Un système efficace en matière de DPI doit inclure des garanties ex ante et des mesures de mise en application ex post pour décourager les contrevenants.

Those safeguards include arrangements to identify and manage the potential adverse consequences of any conflicts of interest for the operation of the regulated market or its participants; to identify and manage the risks to which they are exposed and to put in place effective measures to mitigate them; to provide for the sound management of the technical operations of their systems establishing effective contingency arrangements to cope with risks of systems disruptions; to have transparent and non-discretionary rules and procedures for fair and orderly trading and establish objective criteria for the efficient execution of orders; to facilitate the efficient and timely finalisation of the transactions executed under their systems; to have available sufficient financial resources to facilitate their orderly functioning, having regard to the nature and extent of the transactions concluded on the market and the range and degree of risks to which they are exposed.
Ils doivent notamment prendre des dispositions pour repérer clairement et gérer les effets potentiellement dommageables de tout conflit d’intérêts pour leur fonctionnement ou pour leurs participants, repérer clairement et gérer les risques auxquels ils sont exposés et mettre en place des mesures efficaces pour les atténuer, bien gérer les opérations techniques de leurs systèmes, y compris en prévoyant des procédures d’urgence efficaces en cas de dysfonctionnements de ces systèmes, adopter des règles et des procédures transparentes et non discrétionnaires assurant une négociation équitable et ordonnée et fixant des critères objectifs en vue de l’exécution efficace des ordres, mettre en place des dispositifs propres à faciliter le dénouement efficace et en temps voulu des transactions exécutées dans le cadre de leurs systèmes, et disposer de ressources financières suffisantes pour faciliter leur fonctionnement ordonné, compte tenu de la nature et de l’ampleur des transactions qui y sont conclues ainsi que de l’éventail et du niveau des risques auxquels ils sont exposés.

2. When communicating relevant personal data for contact tracing purposes through the early warning and response system, provided that those data are needed and available, competent public health authorities of a Member State shall use the selective messaging functionality which guarantees appropriate data protection safeguards.
2. Lorsqu’elles communiquent, dans le cadre du système d’alerte précoce et de réaction, des données à caractère personnel pertinentes aux fins de la recherche des contacts, sous réserve que ces données soient nécessaires et disponibles, les autorités sanitaires compétentes d’un État membre utilisent la fonctionnalité de messagerie sélective, qui offre des garanties appropriées de protection des données.

1. Member States shall ensure that the rules on access of authorised or registered payment service providers that are legal persons to payment systems shall be objective, non-discriminatory and proportionate and that those rules do not inhibit access more than is necessary to safeguard against specific risks such as settlement risk, operational risk and business risk and to protect the financial and operational stability of the payment system.
1. Les États membres veillent à ce que les règles régissant l'accès des prestataires de services de paiement agréés ou enregistrés, qui sont des personnes morales, aux systèmes de paiement soient objectives, non discriminatoires et proportionnées et n'entravent pas l'accès dans une mesure excédant ce qui est nécessaire pour prévenir certains risques spécifiques, tels que le risque de règlement, le risque opérationnel et le risque d'entreprise, et protéger la stabilité financière et opérationnelle des systèmes de paiement.

The JRC will contribute exclusively to those areas that can improve safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles, in particular characterisation, test and analysis of new fuels; the development of safety and quality goals, safety requirements and advanced evaluation methods for systems.
Le CCR apportera exclusivement une contribution dans les domaines susceptibles d'améliorer les aspects des cycles du combustible innovants liés à la sûreté et au contrôle de sécurité, en particulier la caractérisation, l'essai et l'analyse de nouveaux combustibles, la définition d'objectifs de sûreté et de qualité, ainsi que d'exigences de sûreté et de méthodes d'évaluation avancées pour les systèmes.

These provisions match those already established for the civilian justice system. The committee thoroughly reviewed the proposed amendments to the National Defence Act to ensure that the new tools fully respect the well-conceived collection procedures and privacy safeguards that have already been included in the Criminal Code for civilian offenders.
Ces dispositions correspondent à celles déjà prévues dans le système de justice civile, et le comité a étudié à fond les modifications proposées à la Loi sur la défense nationale pour s'assurer que les nouveaux outils respectent en tous points les méthodes de prélèvement bien conçues et les garanties de respect de la vie privée qui figurent déjà dans le Code criminel pour les délinquants civils.

Most small vessel offences, either for recreational or small commercial boats, are presently dealt with by police officers through the Contraventions Act, which permits the issuing of a ticket on the spot and provides all the safeguards of the justice system for those who disagree with the issuing of the ticket.
La plupart des infractions concernant des petits bâtiments, qu'il s'agisse d'embarcations de plaisance ou de petits bâtiments commerciaux, sont traitées actuellement par les policiers en vertu de la Loi sur les contraventions, qui permet de donner immédiatement une contravention et offre toutes les garanties du système judiciaire à ceux qui n'acceptent pas la contravention.