Vertaling van "systems actually bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bring forward system [ follow-up system | B.F. system ]
système de rappel [ procédé de rappel ]

gradual bringing of national systems more closely into the line
rapprochement progressif des systèmes nationaux

bf system [ bring forward system ]
système ar

Bond Bring-on System
Système de collecte des obligations du gouvernement canadien

drop-off scheme (1) | bring system (2) | drop-off collection (3)
collecte par apport

actual cost system
méthode des coûts réels

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Someone recently wrote in the paper about how some of the provisions of this act, instead of modernizing our corrections system, actually bring it back to the 18th century, where some of the rules for prisoners included that they weren't allowed to have visits from family and friends, or from anyone outside the penitentiary.
Récemment, quelqu'un a mentionné dans un article de journal que certaines dispositions de cette loi auront pour effet non pas de moderniser notre système correctionnel, mais plutôt de le ramener à ce qu'il était au XVIII siècle, lorsque certaines règles empêchaient les prisonniers de recevoir la visite de sa famille, de ses amis ou de toute personne de l'extérieur du pénitencier.

Obviously, when you look at the Mexico situation, where a rules-based trading system has led to a rural meltdown in Mexico and a substantial increase in drug-related murders and drug trafficking, it would be ridiculous for anyone around this table to try to pretend that rules-based systems actually bring an end to drug trafficking and crime.
Évidemment, quand on examine la situation au Mexique, où un système de commerce fondé sur des règles a débouché sur l'effondrement rural et sur la hausse substantielle des assassinats reliés à la drogue et du trafic de drogue, il serait ridicule de prétendre ici que les systèmes fondés sur des règles permettent vraiment de mettre fin au trafic de drogue et à la criminalité.

'multilateral system' means a system that brings together or facilitates the bringing together of multiple buying and selling interests in financial instruments, irrespective of the actual number of orders that are executed in the resulting transactions;
«système multilatéral»: un système qui assure ou facilite la rencontre d'intérêts acheteurs et vendeurs multiples pour des instruments financiers, quel que soit le nombre réel des ordres exécutés lors des transactions en résultant;

(2a) 'multilateral system' means a system that brings together or facilitates the bringing together of multiple buying and selling interests in financial instruments, irrespective of the actual number of orders that are executed in the resulting transactions;
(2 ter) «système bilatéral»: un système qui assure ou facilite la rencontre d'intérêts acheteurs et vendeurs pour des instruments financiers, où l'entreprise d'investissement exploitant le système n'exécute les ordres des clients qu'en négociant pour compte propre;

34. Regrets the fact that the Commission puts the conservation of energy, natural resources and raw materials entirely in the context of the "future competitiveness of our industry and our economies", making it thus hostage to business interests who will insist that only those measures which bring immediate profits are acceptable; calls for a revision of the Clean Development Mechanism and the Emission Trade system, actually undermining seriously the target of reducing CO2 emissions in the EU and worldwide;
34. regrette que la Commission place intégralement la préservation de l'énergie, des ressources naturelles et des matières premières dans le contexte de la "future compétitivité de notre industrie et de nos économies", rendant ainsi ces questions tributaires du monde des affaires, qui insistera pour que seules les mesures qui engendrent des profits immédiats soient acceptables; demande une révision du mécanisme de développement propre et du système de quotas d'émissions, qui menacent en réalité sérieusement l'objectif de réduction des émissions de CO2 dans l'UE et à travers le monde;

Do you think the system that you're describing will actually bring that kind of reasonable cost back into the contracts?
Pensez-vous que le système que vous décrivez permettrait vraiment de ramener les coûts des contrats à un niveau raisonnable?

When there are other provinces, Manitoba and Quebec being notable among them, that have actually put in place an effective system, why would the government not try to cooperate with those provinces and build on that system, and do it in an effective way that actually brings us a better system?
Étant donné que d’autres provinces, notamment le Manitoba et le Québec, ont déjà mis en place un système efficace, pourquoi le gouvernement n’essaie-t-il pas de coopérer avec elles de façon à ce que nous ayons un meilleur système?

As a result of methodologically different and uncoordinated initiatives in the field of motor vehicle taxation in individual Member States, there is a risk of a permanent fragmentation of motor vehicle taxation systems in the European Union, thus actually bringing about the opposite of the harmonisation objective of the Directive.
Étant donné les différences de méthode et le manque de concertation concernant les initiatives prises dans le domaine de la taxation des voitures particulières dans les différents États membres, on risque de voir apparaître une fragmentation de la taxation dans l'Union européenne qui va à l'encontre de l'objectif d'harmonisation poursuivi par la directive.

13. Considers that this new system of preparation for the work of the next IGC and taking advantage of the plural composition of the new body could actually bring Europe closer to the expectations of its citizens only if the work of the Convention will be accompanied by a new and general political project which can attract the interest of the citizens in all Member States;
13. estime que ce nouveau système de préparation des travaux de la prochaine CIG, associé à l'avantage de la composition diversifiée de la nouvelle instance, ne peut, en réalité, rapprocher l'Europe des attentes de ses citoyens que si le projet de Convention s'accompagne d'un nouveau projet politique général capable de répondre aux intérêts des citoyens dans tous les États membres;

How would you tie the dollars to those things in a way that would actually bring back the confidence Canadians used to have in their education and health care systems for the future?
Comment allouer les crédits dans ces domaines de manière à restaurer la confiance des Canadiens dans leur système d'éducation et de soins de santé pour l'avenir?