Vertaling van "systemic racism and discrimination once again " (Engels → Frans) :

I have to say that as a member of Parliament, I was absolutely ashamed that systemic racism and discrimination once again reared its ugly head; in this case, to prevent a family from being heard.
En tant que députée, j'ai été mortifiée de voir le racisme et la discrimination systémiques réapparaître alors qu'on les croyait bannis. Et dans ce cas, il s'agissait d'empêcher une famille de se faire entendre.

This includes a strong commitment to promoting gender equality, in line with the major role once again played by women in recent events in the South, fighting against all forms of discrimination, respecting freedom of religion and protecting the rights of refugees and beneficiaries of international protection.
Il s'agit aussi de s'engager fermement en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes, dans le droit fil du rôle majeur assumé à nouveau par les femmes lors des récents événements dans le Sud, de la lutte contre toute forme de discrimination, du respect de la liberté de religion et de la protection des droits des réfugiés et des bénéficiaires de la protection internationale.

Once again, the operation of the information exchange system has proved unsatisfactory.
Le fonctionnement du système d'échange de l'information s'est révélé une fois de plus insatisfaisant.

We specialize in doing work dealing with systemic racism and discrimination in the province of Ontario.
Nous nous spécialisons dans les affaires mettant en cause le racisme systémique et la discrimination dans la province d'Ontario.

In addition, systemic racism and discrimination in the labour market results in frustration for those who want to stay and work in the province and contribute to the economy.
En outre, le racisme systémique et la discrimination sur le marché du travail frustrent ceux qui veulent rester et travailler dans la province et contribuer à l'économie.

For these reasons, we feel that systemic racism and discrimination grossly underlie the problems we face in the job market. We feel that to make employment equity more effective, we must include plans such as anti-racism policies and procedures; policies and activities to encourage respect for cultural diversity; a review of practices that may constitute barriers for visible minorities, such as limitations upon people who speak with accents; a fair process to evaluate and recognize non-Canadian credentials; and measures to address the glass ceiling with respect to visible minority women.
Pour ces motifs, nous croyons que ce sont un racisme et une discrimination systémiques qui sous-tendent les problèmes auxquels nous devons nous mesurer dans le marché du travail et nous croyons que, pour donner plus d'efficacité aux mesures d'équité en matière d'emploi, il peut s'avérer utile d'inclure des plans comme la mise en oeuvre de politiques et de pratiques antiracistes, la mise en oeuvre de politiques et d'activités d'incitation au respect de la diversité culturelle, l'étude des pratiques susceptibles de constituer des obstacles pour les minorités visibles, comme les limites imposées aux personnes qui s'expriment avec un accent, une démarche équitable d'évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers et l'instauration de mesures d'élimination du plafond invisible en ce qui a trait aux femmes des minorités visibles.

Once again, focusing on one option rather than another is premature at this stage since the options may vary according to decisions on the architecture and the content of the system.
De nouveau, se concentrer sur une option plutôt qu'une autre serait prématuré à ce stade étant donné que les options peuvent varier en fonction des décisions qui auront été prises sur la structure et le contenu du système.

Regarding the operation of the information exchange system, it once again proved unsatisfactory.
En ce qui concerne le fonctionnement du système d’échange de l’information, il s’est révélé une fois de plus insatisfaisant.

This is the organization that at the Durban Conference on Discrimination submitted a big brief — I even have it here, I keep it as a souvenir — accusing Canada of having systemic racism and discrimination and our immigration system of being systemically racist.
C'est le conseil qui a présenté un mémoire important à la conférence sur la discrimination à Durban — j'en ai même une copie avec moi que je garde en souvenir. Dans le mémoire, le conseil accusait le Canada d'être un pays où le racisme et la discrimination étaient systémiques et dont le système d'immigration était systématiquement raciste.