Vertaling van "systematically tearing apart " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tear apart [ tear up | tear down ]
démembrer une argumentation pièce à pièce

remove by stripping | separate | strip apart | strip off | tear off
séparer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have a government that is systematically tearing apart the very fabric of Canada, all the while wrapping itself in the very flag it denigrates The hon. member for Selkirk Interlake is rising on a point of order.
Nous avons un gouvernement qui s’attaque à la fibre même du Canada tout en s’enveloppant dans le drapeau qu’il rabaisse. Le député de Selkirk—Interlake invoque le Règlement.

That is why once the Liberal government implemented a plan, a plan that made sense in budget 2004, a budget that was in fact referred to by the Sierra Club as the greenest budget in the history of Canada, I supported that plan, and I am now opposed to a government that is systematically tearing apart that plan.
Voilà pourquoi, une fois que le gouvernement libéral a adopté un plan, un plan raisonnable dans le budget de 2004, un budget que le Sierra Club a qualifié de budget le plus vert de l’histoire du Canada, j’ai appuyé ce plan et voilà pourquoi je m’oppose maintenant à un gouvernement qui démolit ce plan de façon systématique.