Traduction de «systematic and rigorous » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

SAR systematically geocoded [ SSG | systematically geocoded | systematic geocorrected ]
SAR systématiquement géocodé [ SSG | systématiquement géocodé ]

thaw rigor [ thaw-rigor contracture | thaw contracture ]
contracture de décongélation [ contracture à la décongélation | rigidification à la décongélation | rigor de décongélation | rigor à la décongélation | rigidité de décongélation ]

systematic arrangement | systematic order
ordre systématique

systematic desensitisation | systematic desensitization
désensibilisation systématique

systematic random sampling | systematic sampling
échantillonnage systématique | sondage systématique | tirage systématique

systematic sampling | fixed interval sampling | interval sampling | systematic sample selection
échantillonnage systématique | sélection à pas fixe | prélèvement à intervalle fixe | échantillonnage par intervalles

systematic sampling | systematic sample
échantillonnage systématique

systematic instruction [ systematic teaching ]
enseignement systématique

Systematic fluency training for young children
systematic fluency training for young children

rigor mortis
rigidité cadavérique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A systematic and rigorous monitoring system was put in place [4] ensuring that the Commission's legislative proposals are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights.
Un système de contrôle systématique et rigoureux a été mis en place[4] pour veiller à ce que les propositions législatives de la Commission soient pleinement compatibles avec la charte des droits fondamentaux.

[13] Commission communication – 'Compliance with the Charter of Fundamental Rights in Commission legislative proposals - Methodology for systematic and rigorous monitoring', COM(2005) 172 final of 27.4.2005.
[13] Communication de la Commission « Le respect de la Charte des droits fondamentaux dans les propositions législatives de la Commission - Méthodologie pour un contrôle systématique et rigoureux » - COM(2005) 172 du 27.4.2005.

This situation was identified by the European Council in the Stockholm Programme, which calls on the EU institutions and Member States to ensure that legal initiatives remain consistent with fundamental rights " throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the Convention and the rights set out in the Charter of Fundamental Rights "[17].
Cette situation a été identifiée par le Conseil européen dans le Programme de Stockholm qui invite les institutions de l'UE et les États membres à veiller à ce que les initiatives juridiques restent conformes aux droits fondamentaux « tout au long du processus législatif, en renforçant l'application des méthodes employées pour vérifier de manière systématique et rigoureuse que la convention et les droits énoncés dans la Charte des droits fondamentaux sont bien respectés »[17].

To create a more attractive business environment , Member States should improve the quality of their regulations through a systematic and rigorous assessment of their economic, social and environmental impacts, while taking into consideration the administrative costs associated with regulation.
Pour rendre l'environnement des entreprises plus attrayant , les États membres devraient améliorer la qualité de leur réglementation grâce à une évaluation systématique et rigoureuse de leurs conséquences économiques, sociales et environnementales, tout en tenant compte du coût administratif de la réglementation.

He told me recently that we are rapidly approaching that tipping point. He despairs that Correctional Service of Canada is so, in his words, ``terrified of the bad news'' that they will not permit a systematic and rigorous investigation of the state of blood-borne disease transmission in our federal prisons.
Il commence à perdre espoir car, selon lui, le Service correctionnel du Canada craint tellement les mauvaises nouvelles qu'il refuse de permettre que l'on procède, dans les prisons fédérales, une étude systématique et rigoureuse de la transmission des maladies véhiculées par le sang.

In conjunction with the establishment of the policy, planning, and coordination directorate, you have a systematic and rigorous effort on the part of the department to ensure that this important health protection capacity is as good as it possibly can be.
Autrement dit, en même temps que le ministère créait la Direction de la politique, de la planification et de la coordination, il déployait des efforts systématiques et rigoureux afin de remettre le plus à niveau sa capacité en termes de protection de la santé.

In closing, British Columbia has begun a process of taking action on climate change in a systematic and rigorous way.
En terminant, la Colombie-Britannique a pris des mesures rigoureuses et systématiques pour s'attaquer aux changements climatiques.

After a four-year process involving systematic reviews, rigorous consultations, and input from over 1,000 industry stakeholders, experts, and international bodies, in January we released the first ever evidence-based physical activity guidelines for three different age group categories.
À la suite d'un processus qui s'est déroulé sur quatre ans et qui comportait des examens systématiques, des consultations rigoureuses et la participation de plus de 1 000 intervenants de l'industrie, experts et organismes internationaux, en janvier, nous avons publié les premières directives sur l'activité physique fondées sur des données probantes pour trois groupes d'âge différents.

the Union institutions and the Member States to ensure that legal initiatives are and remain consistent with fundamental rights and freedoms throughout the legislative process by way of strengthening the application of the methodology for a systematic and rigorous monitoring of compliance with the European Convention and the rights and freedoms set out in the Charter of Fundamental Rights.
les institutions de l'Union et les États membres à veiller à ce que les initiatives juridiques soient et restent conformes aux droits fondamentaux et aux libertés fondamentales tout au long du processus législatif, en renforçant l'application des méthodes employées pour vérifier de manière systématique et rigoureuse que la convention européenne et les droits énoncés dans la Charte des droits fondamentaux sont bien respectés.

There should be more systematic and rigorous policy analysis of small business finance needs.
Il faut procéder à une analyse systématique et rigoureuse des politiques relatives aux besoins des petites entreprises en matière de financement.