Traduction de «system when someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Someone Close Drinks Too Much
Si l'un de vos proches boit trop

Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.
Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.

system of certificates of origin when quotas are in effect
système de certificats d'origine privée lorsque les contingents sont en vigueur

system of certificates of origin when quotas are suspended
système de certificats d'origine lorsque les contingents sont suspendus

give an image of the object observed | objective containing one or more lenses which | when directed optical systems towards an object
objectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the current system when someone commits a first serious sexual assault at the age of 16, he can be sentenced to two years in a centre and he will spend those two years in that institution.
Dans le système actuel, quand quelqu'un commet une première agression sexuelle grave à l'âge de 16 ans, il peut être condamné à passer deux ans dans un centre et il va passer ces deux années au centre.

Secondly, we also believe that with the current system, when someone comes in and says they want to claim refugee status, they're locked into the system.
Deuxièmement, nous croyons également que dans le cadre du système actuel, lorsque quelqu'un se présente disant qu'il veut faire une demande de réfugié, il devient prisonnier du système.

I think it is an unfair system when someone who is here on time does not get their question dealt with and I am extremely disappointed.
Je pense qu’il s’agit d’un système injuste quand quelqu’un qui est là à l’heure n’obtient pas de réponse à sa question, et je suis extrêmement déçu.

Thirdly, it needs to be recognised when it is not reasonable to execute a European Arrest Warrant, so that someone is not followed by alerts in the Schengen Information System around Europe even though their surrender has been refused once on valid grounds.
Troisièmement, nous devons reconnaître quand il n’est pas raisonnable de recourir au mandat d’arrêt européen, pour éviter qu’une personne ne soit poursuivie par des alertes dans le système d’information Schengen dans toute l’Europe alors que son extradition a déjà été refusée pour une raison valable.

It is difficult when we currently have a system which, in principle, requires someone to be present within the European Union in order to submit an application for asylum, while at the same time, it is perhaps not always particularly easy for them to get to the European Union in order to do this.
C’est difficile vu que nous disposons actuellement d’un régime qui nécessite, en principe, que la personne soit présente dans l’Union européenne afin d’introduire une demande d’asile alors que, dans le même temps il n’est pas toujours particulièrement aisé pour elle d’arriver dans l’Union européenne pour pouvoir faire entreprendre cette démarche.

Would it not be analogous to the U.S. system when someone is nominated to the Supreme Court?
Cela ne serait-il pas analogue au système américain pour nommer un juge à la Cour suprême?

It is inhuman to make someone like that, an individual, battle against a system at a time when they are sick, at a time when they are as weak as they could possibly be.
Il est inhumain qu’une personne dans cet état soit obligée de se battre contre un système à un moment de sa vie où elle est malade, aussi faible que l’on puisse l’être.

Otherwise it would mean that when someone like Mr Ouattara is excluded, second-class citizenship is de facto being introduced, and there would be two kinds of citizens and discrimination would eventually become established as a state system.
Sinon, cela voudrait dire, lorsqu'on exclut une personne comme Ouattara, qu'on instaure de fait des citoyens de seconde zone, qu'il y aurait deux genres de citoyens et que la discrimination finit par s'ériger en système d'État.

That will create something of a free-for-all when it comes time for someone to decide what mark they wish to use, just like it would in a land registry system when someone decides they'd like to put their house somewhere but don't know where to put it.
Par conséquent, il régnera une certaine confusion au moment de déterminer la marque de commerce à utiliser, comme c'est le cas dans le cadre d'un régime d'enregistrement foncier, lorsque quelqu'un décide de construire une maison, mais qu'il ignore à quel endroit il le fera.

Under that system, when someone appealed, the process was examined.
En vertu de l'ancien régime, quand quelqu'un interjetait appel, on se contentait d'examiner le processus.