Vertaling van "system went beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The system will maintain its functionality before, on and beyond 1 January, 2000
Le système sera fonctionnel avant et après le 1er janvier 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Consequently, if our tax system went beyond simply doing the research, and started to benefit infrastructure with an investment tax credit relative to production equipment and facilities, that would encourage companies to develop the research, it would add to the jobs and the prosperity of Canada.
Par conséquent, si notre système fiscal ne se contentait pas simplement de faciliter la recherche, mais encourageait aussi l'infrastructure en assurant un crédit d'impôt à l'investissement au chapitre des installations et de l'équipement de production, les compagnies seraient encouragées à passer de la R-D, ce qui créerait de nouveaux emplois et accroîtrait la prospérité au Canada.

We discussed money, but we went beyond the money necessary to save and to strengthen our health care system.
Nous avons discuté d'argent, mais plus que de l'argent est nécessaire pour sauver, pour renforcer notre système de soins de santé.

Although in the past year we have focused on the youth justice system, crime prevention and the implementation of the Firearms Act as well as the reform of the Criminal Code, we also went beyond these initiatives in the area of criminal justice.
Bien qu'au cours de la dernière année nous ayons mis l'accent sur la justice pour les jeunes, la prévention du crime et la mise en oeuvre de la Loi sur les armes à feu, de même que sur la réforme du Code criminel, nous sommes allés au-delà de ces initiatives en matière de justice pénale.

Justice Isaac's lifetime of public service went beyond the judicial system.
Le juge Isaac était au service de la population, mais pas uniquement dans le système juridique.

However, in February 2005, the 25 Member States went beyond the e-Privacy Directive by adopting the Framework Decision on illegal attacks against information systems.
Toutefois, en février 2005, les 25 États membres sont allés au-delà de la directive sur la protection de la vie privée en adoptant la décision-cadre relative aux attaques visant les systèmes d’information.

Mr. Michel Robichaud: Yes, through our special, systemic studies, we have detected enforcement problems that often went beyond one department or another.
M. Michel Robichaud: En effet, on a, par nos études spéciales, systémiques, décelé des problèmes de mise en oeuvre qui dépassent souvent l'application dans un ministère ou un autre.