Vertaling van "system wasn't quite " (Engels → Frans) :

If it costs twice as much, we would certainly want to take a close look at the situation before deciding to spend twice as much just in case someone in the future might think the system wasn't quite secure enough.
Si ça coûte le double, on voudra certainement examiner la situation de près avant de décider qu'on va dépenser deux fois plus au cas où quelqu'un penserait à un moment donné que le système n'est pas tout à fait assez sécuritaire.

If so, I would like to argue the option that if portability wasn't possible and the equivalent pension system wasn't in place for those employees, then they should be able to stay in the present superannuation.
À mon point de vue, il n'y avait pas de possibilité de transfert s'il n'y avait pas de régime de pension équivalent pour ces employés, ces derniers devraient pouvoir continuer à bénéficier du régime actuel.

Mr. Andy Elliott: I agree that the previous system wasn't working, and I think we would agree that the solution to that is to move as quickly as possible to a system that is commercial, a system that would put grain on the same basis as every other commodity, with all the freedoms and responsibilities that go along with that.
M. Andy Elliott: Je suis d'accord avec l'idée que le système précédent ne fonctionnait pas bien, et je crois que nous serions en faveur de passer le plus rapidement possible à un système commercial qui placerait le grain au même niveau que toute autre marchandise, avec toutes les libertés et toutes les responsabilités que cela suppose.

Citizens find it difficult to penetrate and understand the decision-making process within the EU system and feel, quite rightly, that decisions are taken and legislation is created at EU level without them having any real opportunity to study all of the documents.
Les citoyens européens peinent à appréhender et à comprendre le processus décisionnel européen. Ils ont, à juste titre, le sentiment que les décisions et les lois sont prises au niveau de l’UE sans qu’ils aient de véritables occasions d’étudier les propositions.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is not just about lofty conceptions of competition or the free choice of artists, or about the inadequacies of the rights management company system; this is quite clearly about diversity, about the reduction of the market to mass production, or about the upholding of the European quality of diversity.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et messieurs, il n’est pas question ici des idées nobles de concurrence ou du libre choix des artistes, ou bien des insuffisances dans le système des gestionnaires de droits. Il est clairement question de la diversité, de la réduction du marché à la production de masse ou de la préservation de la qualité de la diversité européenne.

However, in exchange, the system itself is quite ambitious and, even though for the moment only politically binding, creates a strong incentive for parties to comply.
En contrepartie, cependant, le système en lui-même est assez ambitieux et, même s'il n'est contraignant que politiquement à l'heure actuelle, il incite fortement les parties à s'y soumettre.

Secondly: the type of bonus system discussed is quite usual in the banking world, but the levels of bonus allocated in this case and the way in which the system was dealt with genuinely merits criticism.
Deuxièmement, si le type de système de primes dont il est ici question est répandu dans le monde bancaire, les niveaux atteints et la manière de gérer le système méritent vraiment d’être critiqués.

Perhaps, Mr Schnellhardt, you are right that it wasn’t totally practical, it wasn’t perfect, it wasn’t quite right.
Il se peut en effet, M. Schnellhardt, que certains points ne soient pas tout à fait applicables, pas tout à fait parfaits, pas tout à fait bons.

That was all in preparation for their police work so that they were a bit more resilient and it wasn't quite as big a shock to the system when they were at a suicide or a murder scene.
C'était pour les préparer à leur travail d'agent de police, pour qu'ils soient un peu plus résilients et que ce ne soit pas un trop grand choc pour eux lorsqu'ils se retrouvent sur une scène de suicide ou de meurtre.

No. I've been fortunate to sit in both places, and, quite frankly, I'd feel better about the other place if it wasn't quite so whipped.
Non. J'ai eu la chance de siéger dans les deux chambres et, en toute franchise, j'aurais une meilleure opinion de l'autre endroit s'il n'était pas régi aussi rigoureusement par les whips.