Vertaling van "system was suddenly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

sudden death game | sudden death match
but décisif | point décisif

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

payment system [ clearing and settlement system | EFTS | electronic funds transfer system | FTS | funds transfer system | IFTS | interbank funds transfer system | payment and settlement system | securities settlement system | electronic funds transfer(UNBIS) ]
système de paiement [ STFB | système de clearing | système de compensation | système de règlement | système de règlement des opérations sur titres | système de règlement de valeurs mobilière | système de transfert de fonds | système de transfert de fonds entre banques | système électronique de transfert de fonds ]

European accounting system [ ESA | European system of accounts | European system of integrated economic accounts | European system of national and regional accounts | European system of national and regional accounts in the European Union ]
système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]

standardised accounting system [ national accounting system of the United Nations | national standard accounting system | standardisation of accounts | standardised accounting plan | standardized accounting system ]
système normalisé de comptabilité [ normalisation des comptes | plan comptable normalisé | SNC | système de comptabilité nationale des Nations unies | système normalisé de comptabilité nationale ]

statistical analysis system operating system | statistical analysis system programme | statistical analysis of software systems | statistical analysis system software
logiciel de système d'analyse statistique

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

determine diseases of the circulatory system | diagnose disease of the vascular system | determine diseases of the vascular system | diagnose diseases of the vascular system
diagnostiquer des maladies du système vasculaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They were causing some concern about whether or not our not for profit, accessible, portable, universal, comprehensive health care system was suddenly being dismantled and becoming a two tier health care system where those who had money were able to get the services they wanted and needed at the expense of pushing back others and taking away resources available to Canadians at large.
On craignait que notre système de soins de santé sans but lucratif, accessible, transférable, universel et complet ne soit tout à coup démantelé et qu'on en arrive à un système à deux vitesses dans le cadre duquel les plus nantis pourraient obtenir les services qu'ils souhaitent, ce qui entraînerait des retards dans la prestation des services aux autres et réduirait les ressources sur lesquelles peuvent compter les Canadiens en général.

It will strengthen the monitoring of animal populations and poaching, help to improve law enforcement in the fight against illegal killings through training and operational support and establish an emergency response system for sudden increases in illegal killing and trade.
Ce programme renforcera la surveillance des populations animales et du braconnage, contribuera à une meilleure application de la loi dans la lutte contre les abattages illégaux grâce à des formations et à un soutien opérationnel et mettra en place un mécanisme de réaction d'urgence en cas d'intensification soudaine des abattages et du commerce illégaux.

Today's proposal by the Commission falls within this context, with Sweden facing an emergency situation characterised by a sudden inflow of third country nationals creating severe problems for its asylum system.
La proposition présentée aujourd'hui par la Commission s'inscrit dans ce cadre puisque la Suède est en présence d'une situation d'urgence caractérisée par un afflux soudain de ressortissants de pays tiers qui met son système d'asile en grande difficulté.

We built a system, made sure it was effective, that the framework and delivery systems were good, and suddenly someone has installed a parallel system. They tell us “If it was costing you 3% or 4% in administration expenses, we don't care; we are going to introduce another system that will cost the same”.
On a échafaudé un système, on s'est assuré de son efficacité, que la charpente fonctionnait bien et que la tuyauterie était efficace, et soudain, quelqu'un est venu installer un autre système à côté en disant: «Si cela te coûtait 3 ou 4 p. 100 de frais d'administration, cela ne nous dérange pas, on va faire un autre système qui va coûter le même montant».

I do not believe that, Mr Oettinger, and you have not yet explained to me how you plan to guarantee that this whole supervisory system will suddenly become independent.
Je ne le pense pas, Monsieur Oettinger, et vous ne m’avez pas encore expliqué comment vous comptez vous y prendre pour que l’ensemble de ce système de surveillance devienne soudainement indépendant.

Although the European Parliament had previously come out against the Transrapid system, it suddenly reappeared in 1996 as a project between Berlin and Hamburg.
Si le Parlement européen s’est déjà prononcé contre le système Transrapid, ce dernier est soudainement réapparu en 1996 sous la forme d’un projet entre Berlin et Hambourg.

Then the China Syndrome-like reactor that is Wall Street suffered a meltdown and the system was suddenly full of toxic securities and radioactive debt.
Le réacteur qu’est Wall Street a ensuite subi une fusion du type «syndrome chinois» et le système a soudainement été saturé de titres toxiques et d’une dette radioactive.

A system has suddenly been introduced there as a result of which doctors are moving away from socially deprived and poor areas, where medical care is most needed, to areas where people are healthiest and most wealthy.
En raison d’un système soudainement mis en place, les médecins quittent les quartiers pauvres et socialement défavorisés, où les soins médicaux sont les plus utiles, pour des quartiers où les gens sont en meilleure santé et plus aisés.

On proposal of Mr SCHMIDHUBER, Commissioner in charge of the Statistical Office, the Commission has therefore adopted a proposal for a new collection system of trade data (1) Neither the Community as such nor Member States wish to loose suddenly after 1992 the information on intra-Community trade.
Sur proposition de M. SCHMIDHUBER, Commissaire responsable de l'Office statistique, la Commission vient d'adopter une proposition pour un nouveau système de collecte de données(1). Ni la Communauté en tant que telle, ni les Etats membres ne souhaitent perdre de façon abrupte après 1992 l'information sur les échanges intracommunautaires.