Vertaling van "system truly credible " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the credibility of the new system depends upon progressive convergence of economic performance
la crédibilité du nouveau système dépendra de l'amélioration graduelle de la convergence économique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since they don't want to make the system truly credible, at the very least, they should give it an appearance of credibility by not allowing former election candidates to act as returning officers or assistant returning officers in a subsequent election.
Puisqu'on ne veut pas donner une véritable crédibilité au système, donnons-lui au moins une apparence de crédibilité en évitant que d'anciens candidats et candidates à une élection puissent agir à titre de directeurs du scrutin ou de directeurs du scrutin adjoints lors d'une élection subséquente.

The trick will be how do you develop a verifiable measurement system that is truly credible for these things?
La difficulté résidant dans la création d'un système de mesures vérifiables qui soit vraiment crédible pour ce genre de choses.

9. Stresses the importance of not losing momentum in addressing the root causes of the crisis, and establishing people’s trust in politics and the institutions; believes, furthermore, that this requires constitutional and structural reforms aimed at the creation of an effective system of checks and balances, a closer link between politics and society, the rule of law, accountability, and a truly independent and impartial judicial system and credible elections;
9. souligne qu'il importe de continuer à s'attaquer sans faiblir aux causes profondes de la crise, en donnant confiance à la population dans la politique et dans les institutions; estime, en outre, que cela demande des réformes constitutionnelles et structurelles pour la création d'un système efficace d'équilibre des pouvoirs, une articulation plus étroite entre la politique et la société, l'état de droit, la responsabilité et un système judiciaire réellement indépendant et impartial ainsi que des élections crédibles;

9. Stresses the importance of not losing momentum in addressing the root causes of the crisis, establishing people’s trust in politics and the institutions; stresses, therefore, the importance of respecting the different ethnic groups in Ukraine and protecting their identity and languages; believes, furthermore, that this requires constitutional and structural reforms aiming at the creation of an effective system of checks and balances, a closer link between politics and society, the rule of law, accountability and a truly independent and impartial judicial system and credible elections;
9. souligne qu'il importe de continuer à s'attaquer sans faiblir aux causes profondes de la crise, en donnant confiance à la population dans la politique et dans les institutions; insiste, dès lors sur l'importances du respect des différents groupes ethniques en Ukraine et de la protection de leur identité et de leur langue; estime, en outre, que cela demande des réformes constitutionnelles et structurelles pour la création d'un système efficace d'équilibre des pouvoirs, une articulation plus étroite entre la politique et la société, l'état de droit, la responsabilité et un système judiciaire réellement indépendant et impartial ainsi que des élections crédibles;

However, many other steps need to be taken to prevent the truly immoral situations of the recent past, which have damaged economies, shareholders, depositors, taxpayers and the credibility of the system, from reoccurring.
Cela étant, il convient d’adopter encore nombre d’autres mesures si nous ne voulons pas voir émerger à nouveau les situations hautement immorales que nous avons observées dans un passé récent et qui ont porté préjudice aux économies, aux actionnaires, aux déposants, aux contribuables et à la crédibilité du système.

However, many other steps need to be taken to prevent truly immoral situations such as those that took place in the recent past – which have damaged economies, shareholders, depositors, taxpayers and the credibility of the system – from reoccurring.
De nombreuses autres mesures doivent cependant être prises pour empêcher que des situations vraiment immorales telles que celles qui ont eu lieu récemment, et qui ont porté atteinte aux économies, aux actionnaires, aux déposants, aux contribuables et à la crédibilité du système, ne se reproduisent.

Will the minister promise today to scrap the patronage ridden Immigration and Refugee Board and replace it with a truly independent, impartial and credible adjudication system?
La ministre va-t-elle promettre aujourd'hui de fermer la Commission de l'immigration et du statut de réfugié qui est teintée de favoritisme politique, et de la remplacer par un organisme indépendant, impartial et crédible?

The WTO must act to avoid further marginalisation and integrate the least developed nations into the system if it is to sustain credibility as a truly global body representing the interests of all its members.
L'OMC doit agir pour éviter une marginalisation plus accentuée et pour associer les nations les moins développées au système, sans quoi sa crédibilité d'organisation réellement mondiale, représentative des intérêts de tous ses membres risque d'être perdue.