Traduction de «system to some front-line person » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children
Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So then it goes down the system to some front-line person and says, look, we're thinking of giving $10,000 to the children's club in your community; what do you think of the children's club? The person then reports back and says, as far as I know, the children's club is fairly good and the work they do is very good, they've been in operation for ten years and are reasonable citizens of the community, and so on.
Elle envoie donc un employé de première ligne qui est chargé de dire: «Écoutez, nous envisageons de donner 10 000 $ au club d'enfants de votre collectivité; que pensez-vous de ce club d'enfants?» Cette personne fait alors rapport et dit: «À ma connaissance, tel ou tel club d'enfants est très bon et fait du bon travail, il existe depuis dix ans et est formé de citoyens raisonnables et responsables, etc».

It is believed that the ZMapp treatment was directly responsible for saving the lives of some front-line workers who became infected with the Ebola virus in West Africa.
On croit que la survie de certains travailleurs de première ligne atteints du virus d'Ebola en Afrique de l'Ouest est entièrement attribuable au traitement ZMapp.

Finally, I would say that some police officers, some chiefs of police and perhaps even some front-line officers have said that these are powers that they would like to have.
Enfin, je dirai que certains policiers, certains chefs de police et peut-être même certains agents de première ligne ont signalé qu'ils aimeraient avoir ces pouvoirs.

It says annual review, but the front-line person who gets that first complaint will make that decision as to whether it is frivolous or vexatious.
On parle de réexamen annuel, mais la personne de première ligne qui reçoit la première plainte décidera si celle-ci est mal fondée ou vexatoire.

That is not to say the other actors are not important as they are crucial to the system, but the face of the level of confidence that we need in the criminal justice system is the front line police officer.
En règle générale, les Canadiens n'entreront en contact avec le système de justice pénale que par l'entremise des policiers.

Indeed, we were used to being on the front line for the European project, but ever since the negative referendum in the Netherlands, I get the impression that the Dutch leaders, where Europe is concerned, have been suffering from cold feet to some extent.
En effet, nous sommes habitués à être au premier plan du projet européen, mais depuis le référendum négatif aux Pays-Bas, j’ai le sentiment que les leaders néerlandais, lorsqu’il s’agit de l’Europe, se sont montrés dans une certaine mesure timorés.

There are several front lines, and there are some who are generally opposed to biotechnology.
Il y a plusieurs lignes de front et certaines sont globalement contre la biotechnologie.

1.15". The frontal protection system leading edge reference line" is the geometric trace of the points of contact between a straight edge 1 000 mm long and the front surface of the frontal protection system, when the straight edge, held parallel to the vertical longitudinal plane of the car and inclined rearwards by 50°, is traversed across and in contact with the frontal protection system leading edge.
1.15. Par "ligne de référence du bord avant du système de protection frontale", il faut entendre la trace géométrique des points de contact entre une ligne droite de 1 000 mm de long et la face antérieure du système de protection frontale, lorsque la ligne droite, maintenue parallèlement au plan longitudinal vertical de la voiture et inclinée de 50° vers l'arrière, est déplacée à travers et contre le bord avant du système de protection frontale.

But it proposes very radical changes which can potentially pose problems for some of the Member States, particularly those in the front line of terrorism.
Mais il propose des changements radicaux qui peuvent poser des problèmes à certains États membres, en particulier ceux qui sont confrontés au terrorisme.

Echo has plans to provide aid amounting to EUR 1.5 million to all the displaced persons staying close to the various front lines, namely in the Panshir valley – where there is talk of displaced persons following the fighting in April and May – and in Kabul.
ECHO entend offrir une aide de 1,5 million d'euros à tous les expulsés qui se tiennent à proximité des différentes lignes de front, à savoir la vallée du Panshir - il s'agit là des expulsés à la suite des opérations de combat d'avril et de mai - et Kaboul.